1 00:02:13,960 --> 00:02:14,880 Kamu membuatku takut. 2 00:02:14,960 --> 00:02:16,120 Hai, Priyanka. 3 00:02:16,440 --> 00:02:17,600 Hai, Ajay. 4 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 Kamu takut padaku? 5 00:02:21,200 --> 00:02:24,600 Kamu muncul di ponselku seperti poltergeist dari beberapa virus. 6 00:02:24,720 --> 00:02:26,520 Besar! aku sudah membuatmu takut. 7 00:02:27,360 --> 00:02:30,320 Padahal sepanjang perjalanan aku berada di sini memikirkan bagaimana aku akan membuatmu terkesan. 8 00:02:31,000 --> 00:02:33,360 Saya pikir Anda telah berhasil sebagian menurutku 9 00:02:33,440 --> 00:02:35,360 kalau tidak, aku tidak akan duduk di sini. 10 00:02:36,880 --> 00:02:38,720 Bu, apa yang bisa saya bantu? 11 00:02:38,840 --> 00:02:40,320 Aku mau anggur merah. Sangria. 12 00:02:40,440 --> 00:02:41,560 Oke, Bu. Pak. 13 00:02:42,120 --> 00:02:42,880 Buatlah dua itu. 14 00:02:42,960 --> 00:02:43,800 Tentu, Pak. 15 00:02:45,320 --> 00:02:46,400 Hei, selamat! 16 00:02:46,600 --> 00:02:48,480 - Untuk kemenanganmu dalam kasus besar. - Terima kasih. Terima kasih. 17 00:02:48,920 --> 00:02:51,880 Anda hanya memperjuangkan kasus perempuan. 18 00:02:52,360 --> 00:02:53,600 Anda tidak berjuang untuk pria. 19 00:02:54,560 --> 00:02:56,120 Anda merasa pria salah. 20 00:02:56,280 --> 00:02:58,480 Orang-orang yang salah menurutku mereka salah. 21 00:03:00,040 --> 00:03:02,800 Jadi, menurut kalian semua pria di dunia ini salah. 22 00:03:03,720 --> 00:03:04,560 Tidak. 23 00:03:04,880 --> 00:03:06,320 Tidak semua pria salah. 24 00:03:07,400 --> 00:03:10,200 Sama seperti Anda tampaknya tidak salah. 25 00:03:10,320 --> 00:03:11,240 Itu benar. 26 00:03:14,920 --> 00:03:16,240 - Terima kasih. - Terima kasih. 27 00:03:16,440 --> 00:03:19,400 Anda tahu, saat mengobrol dengan Anda di aplikasi kencan selama beberapa minggu terakhir 28 00:03:19,520 --> 00:03:22,080 Saya bertanya-tanya mengapa semua orang berpikir seperti Anda. 29 00:03:24,640 --> 00:03:27,080 Kebetulan, kamu tinggal di mana? Maksudku, bagian kota yang mana? 30 00:03:27,200 --> 00:03:27,800 aku akan memberitahumu. 31 00:03:27,880 --> 00:03:30,880 Aku akan menunjukkan kepadamu rumahku saat aku mengantarmu pulang. 32 00:03:33,080 --> 00:03:37,360 Kenapa kamu begitu yakin aku tidak akan menolakmu? 33 00:03:39,560 --> 00:03:41,960 Karena tidak ada yang punya mengatakan tidak padaku sebelum hari ini. 34 00:03:43,200 --> 00:03:43,960 Benar-benar? 35 00:03:46,160 --> 00:03:48,640 Berapa banyak gadis yang kamu miliki pulang sebelum ini? 36 00:03:49,040 --> 00:03:50,240 - Sebelum kamu? - Ya. 37 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 eh.. 38 00:03:52,640 --> 00:03:53,600 enam belas. 39 00:03:54,880 --> 00:03:56,440 - Apa? - Ya. Enambelas. 40 00:03:57,080 --> 00:03:58,080 Ayo. 41 00:03:58,840 --> 00:04:00,320 Bagaimana mungkin? 42 00:04:00,880 --> 00:04:02,560 Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 43 00:04:03,200 --> 00:04:04,640 Apakah ini yang kamu lakukan sepanjang waktu? 44 00:04:05,040 --> 00:04:06,200 Ini adalah pekerjaan saya. 45 00:04:07,880 --> 00:04:10,760 Aku menjatuhkan perempuan. 46 00:04:18,240 --> 00:04:20,800 Ngomong-ngomong, rumahku dekat. 47 00:04:21,280 --> 00:04:22,720 Apakah kamu sedang terburu-buru untuk pulang? 48 00:04:25,080 --> 00:04:27,840 Apakah kamu tidak menikmati kebersamaan denganku? 49 00:04:28,080 --> 00:04:28,960 Saya. 50 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 Tentu saja, tapi kita harus pulang. 51 00:04:31,880 --> 00:04:34,520 Ini sudah sangat larut. 52 00:04:40,840 --> 00:04:43,840 Jangan bilang kamu belum mengatakannya sampai jumpa pada keluargamu untuk yang terakhir kalinya. 53 00:04:44,760 --> 00:04:46,200 Saya tidak bisa menjamin hal itu. 54 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Aku tidak bisa mengantarmu pulang jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada mereka. 55 00:04:50,120 --> 00:04:50,920 Apa? 56 00:04:52,880 --> 00:04:54,160 Anda bercanda. 57 00:04:54,360 --> 00:04:55,640 Saya tidak bercanda. 58 00:04:56,440 --> 00:04:57,480 Saya tidak bercanda. 59 00:04:58,040 --> 00:04:59,120 Saya benci lelucon. 60 00:05:00,240 --> 00:05:02,600 Orang yang menertawakan lelucon adalah orang-orang yang sangat sadis. 61 00:05:03,960 --> 00:05:06,800 Mereka memperoleh kesenangan dari melihat orang lain kesakitan. 62 00:05:06,880 --> 00:05:07,920 Menyedihkan! 63 00:05:09,840 --> 00:05:11,280 Tapi aku bisa memberitahumu satu hal. 64 00:05:12,680 --> 00:05:15,280 Tidak ada yang akan tertawa saat kamu mati. 65 00:05:16,920 --> 00:05:17,800 Janji. 66 00:05:19,960 --> 00:05:21,480 Dengar, aku tidak menyukainya. 67 00:05:21,600 --> 00:05:22,880 Hentikan mobilnya. Saya ingin turun. 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,280 Hentikan saja mobilnya. 69 00:05:24,400 --> 00:05:25,240 Di Sini? 70 00:05:25,320 --> 00:05:27,840 Ya-Ya. Hentikan-Hentikan mobilnya. Aku hanya perlu turun. 71 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 Lihat, kamu akan menyesal jika aku menghentikan mobilnya di sini. 72 00:05:30,680 --> 00:05:33,280 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Tolong hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 73 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Hentikan mobilnya! Tolong hentikan mobilnya! 74 00:05:37,480 --> 00:05:38,520 Aku sudah bilang padamu. 75 00:05:54,800 --> 00:05:55,720 Ya, ibu. 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,880 Ya, saya sedikit terlambat. 77 00:06:00,800 --> 00:06:02,280 Saya akan sampai di sana dalam setengah jam. 78 00:06:03,680 --> 00:06:04,760 Tidak, tidak. Silakan makan malammu. 79 00:06:05,360 --> 00:06:07,440 Tinggalkan makan malamku. Saya akan makan ketika saya sampai di rumah. 80 00:06:08,880 --> 00:06:09,800 Oke. 81 00:08:21,520 --> 00:08:23,480 Namaku Priyanka. 82 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Saya seorang pengacara. 83 00:08:29,920 --> 00:08:32,440 Saya klien saya bercerai. 84 00:08:33,800 --> 00:08:36,080 Saya mengirim suaminya ke penjara 85 00:08:36,320 --> 00:08:40,400 karena dia biasa menyiksa dia secara mental dan fisik. 86 00:08:42,000 --> 00:08:44,040 ?? 87 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 ?? 88 00:08:47,720 --> 00:08:51,000 Dan dia akan membunuhku karena 89 00:08:54,920 --> 00:08:56,240 ?? 90 00:08:58,600 --> 00:08:59,680 Silakan. 91 00:09:04,520 --> 00:09:05,760 Apa yang terjadi di sini? 92 00:09:06,120 --> 00:09:07,560 Apakah kamu akan mengambil semacam tindakan atau 93 00:09:07,720 --> 00:09:10,920 apakah kita akan duduk di sini menonton video seperti ini setiap minggu? 94 00:09:11,040 --> 00:09:12,760 - Kami sedang mengerjakannya, Pak. - 'Bekerja.' 95 00:09:12,880 --> 00:09:14,560 Orang ini, siapapun itu, pintar sekali pak. 96 00:09:14,680 --> 00:09:17,080 Dia memposting video dari ponsel korban. 97 00:09:17,440 --> 00:09:21,200 TKP memiliki keduanya kamera CCTV yang tidak berfungsi 98 00:09:21,320 --> 00:09:24,200 atau ternyata rekamannya rusak saat kami mengambilnya. 99 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 Apalagi jika kita menemukan rekamannya mobilnya dari kamera sinyal lalu lintas 100 00:09:27,560 --> 00:09:29,800 itu tidak banyak berguna bagi kita. Kami tidak pernah menemukan mobilnya. 101 00:09:30,040 --> 00:09:32,040 Pria ini telah berkomitmen beberapa pembunuhan serupa 102 00:09:32,160 --> 00:09:34,360 di berbagai negara bagian India sebelum Kolkata. 103 00:09:34,480 --> 00:09:37,120 Bahkan Kepolisian Negara setempat tidak punya informasi tentang dia. 104 00:09:38,280 --> 00:09:40,120 Ini sangat aneh! 105 00:09:40,880 --> 00:09:43,760 Pria ini tidak menganiaya atau memperkosa siapa pun. 106 00:09:44,000 --> 00:09:45,240 Dia secara brutal membunuh para wanita ini, 107 00:09:45,320 --> 00:09:49,400 lalu dia mengambil video mereka menggunakan ponsel mereka dan menjadikannya viral. 108 00:09:51,760 --> 00:09:53,320 Apa yang ingin dia sampaikan? 109 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 Apa yang telah terjadi? 110 00:12:47,320 --> 00:12:48,560 Anda jatuh dari tempat tidur lagi? 111 00:12:49,920 --> 00:12:52,960 Sepertinya aku sedang bermimpi dan.. 112 00:12:53,200 --> 00:12:55,840 Mimpi James Bond yang sama? 113 00:12:56,360 --> 00:12:57,520 Beri tahu saya. 114 00:12:57,760 --> 00:13:01,320 Kenapa kamu punya ini mimpi yang tinggi, Durga? 115 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 Apakah kamu tidak pernah punya adakah mimpi ibu rumah tangga yang normal? 116 00:13:05,080 --> 00:13:08,520 Dimana suami Anda dipromosikan atau putra Anda menjadi yang pertama di kelas. 117 00:13:08,840 --> 00:13:10,160 Saya membeli mobil baru. 118 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 Saya berharap Anda melakukannya mimpi seperti itu kadang-kadang. 119 00:13:12,840 --> 00:13:15,040 Tapi Anda sibuk meniru James Bond. 120 00:13:15,640 --> 00:13:17,560 Anda bukan agen yang menyamar, Durga. 121 00:13:17,840 --> 00:13:19,600 Anda seorang ibu rumah tangga yang sederhana. 122 00:13:19,720 --> 00:13:21,720 Silakan kembali tidur dan biarkan aku tidur juga. 123 00:13:26,240 --> 00:13:28,080 "Nafasku terhubung denganmu." 124 00:13:28,160 --> 00:13:29,920 "Kamu adalah bagian dari mimpiku." 125 00:13:30,040 --> 00:13:32,960 "Kamu adalah cahaya di hatiku." 126 00:13:33,560 --> 00:13:35,440 "Nafasku terhubung denganmu." 127 00:13:35,520 --> 00:13:37,360 "Kamu adalah bagian dari mimpiku." 128 00:13:37,480 --> 00:13:40,880 "Kamu adalah cahaya di hatiku." 129 00:13:55,760 --> 00:14:02,600 “Hidup menjadi cerah saat fajar menyingsing." 130 00:14:02,720 --> 00:14:06,280 "Saya bergoyang." 131 00:14:06,360 --> 00:14:10,200 "Jalan baru terbuka." 132 00:14:10,440 --> 00:14:14,120 "Menyebarkan kegembiraan ke mana-mana." 133 00:14:14,200 --> 00:14:17,440 ?? 134 00:14:17,520 --> 00:14:24,400 "Aku harap ceritaku tidak dibiarkan begitu saja." 135 00:14:24,840 --> 00:14:27,400 ?? 136 00:14:27,480 --> 00:14:28,360 Durga! 137 00:14:28,840 --> 00:14:29,760 Durga! 138 00:14:29,880 --> 00:14:32,360 Oh! Oh! Lepaskan, kataku! 139 00:14:32,480 --> 00:14:34,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:14:34,400 --> 00:14:35,280 Lihat, Durga. 141 00:14:35,400 --> 00:14:38,160 Orang tua ini masuk ke rumah kami 142 00:14:38,280 --> 00:14:40,800 dan dia mencoba menganiaya saya. 143 00:14:40,880 --> 00:14:41,800 Bajingan! 144 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Lihat. Dia lupa lagi. 145 00:14:44,120 --> 00:14:46,840 Saya bukan bajingan! 146 00:14:46,960 --> 00:14:49,080 Saya suamimu. 147 00:14:49,480 --> 00:14:50,320 Suami. 148 00:14:50,440 --> 00:14:52,200 "Nafasku terhubung denganmu." 149 00:14:52,320 --> 00:14:54,080 "Kamu adalah bagian dari mimpiku." 150 00:14:54,200 --> 00:14:57,720 "Kamu adalah cahaya di hatiku." 151 00:14:58,320 --> 00:14:59,640 - Durga. - Ya. 152 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 "Kamu adalah bagian dari mimpiku." 153 00:15:01,560 --> 00:15:04,680 "Kamu adalah cahaya di hatiku." 154 00:15:05,160 --> 00:15:06,920 "Nafasku terhubung denganmu." 155 00:15:07,040 --> 00:15:08,760 "Kamu adalah bagian dari mimpiku." 156 00:15:08,880 --> 00:15:11,600 "Kamu adalah cahaya di hatiku." - ?? 157 00:15:11,680 --> 00:15:12,520 ?? 158 00:15:12,600 --> 00:15:14,000 - ?? - "Nafasku terhubung denganmu." 159 00:15:14,080 --> 00:15:16,200 - ?? - "Kamu adalah bagian dari mimpiku." 160 00:15:16,320 --> 00:15:20,320 "Kamu adalah cahaya di hatiku." 161 00:15:20,880 --> 00:15:22,000 Aku pergi, Durga. 162 00:15:22,120 --> 00:15:24,080 - Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. - ???Bengali 163 00:15:27,200 --> 00:15:29,440 Ibu. Mama. Saya ingin pergi ke karnaval. 164 00:15:29,520 --> 00:15:32,640 Semua temanku berangkat. Ridaan. 165 00:15:32,720 --> 00:15:33,960 - Kamu ingin pergi ke karnaval? - Hmm. 166 00:15:34,040 --> 00:15:35,680 Menurutmu kamu berada di mana? Ini adalah karnaval. 167 00:15:35,760 --> 00:15:37,440 Karnaval apa lagi yang ingin kamu hadiri? 168 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 Anda harus pergi ke sekolah, bukan karnaval. Kenapa kamu selalu.. 169 00:15:41,160 --> 00:15:44,480 ?? 170 00:15:44,800 --> 00:15:47,960 "Mimpi siang dan malam." 171 00:15:48,480 --> 00:15:51,680 "Saya bermimpi dengan mata terbuka." 172 00:15:51,800 --> 00:15:55,800 "Semua keinginanku telah terpenuhi." 173 00:15:55,880 --> 00:15:57,480 "Pengikutku." 174 00:15:57,600 --> 00:15:59,520 "Hatiku mengarah." 175 00:15:59,600 --> 00:16:03,200 ?? 176 00:16:03,280 --> 00:16:07,160 ?? 177 00:16:07,240 --> 00:16:10,120 ?? 178 00:16:10,200 --> 00:16:16,760 ?? 179 00:16:17,960 --> 00:16:19,800 "Nafasku terhubung denganmu." 180 00:16:19,880 --> 00:16:21,720 "Kamu adalah bagian dari mimpiku." 181 00:16:21,800 --> 00:16:25,280 "Kamu adalah cahaya di hatiku." 182 00:16:48,920 --> 00:16:50,800 Sangat membuat frustrasi! Anda tahu itu? 183 00:16:51,360 --> 00:16:54,000 Itu sebabnya saya membuat ini video dan mengirimkannya kepada Anda. 184 00:16:54,360 --> 00:16:56,280 Anda tidak dapat menangkap orang biasa. 185 00:16:56,520 --> 00:16:57,920 Anda menyebut diri Anda pasukan khusus? 186 00:16:59,120 --> 00:17:01,000 Saya membuat yang spesial penampakan di video ini. Oke? 187 00:17:01,080 --> 00:17:02,560 Datang dan tangkap aku. 188 00:17:03,880 --> 00:17:05,320 Tapi bagaimana kamu akan menangkapku? 189 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 Agen terakhirmu terbaring mati di sini. 190 00:17:13,160 --> 00:17:14,280 Tunggu sebentar. 191 00:17:19,640 --> 00:17:20,960 ?? 192 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Raghav adalah agen terakhir kami, Pak. 193 00:17:30,560 --> 00:17:32,560 Dan dia adalah salah satu yang terbaik dari kami. 194 00:17:33,680 --> 00:17:37,160 Hanya orang biasa ini membuat video gadis-gadis sampai saat ini 195 00:17:37,560 --> 00:17:38,640 tapi ini yang pertama. 196 00:17:38,760 --> 00:17:42,400 Dia membuat video dirinya sendiri membunuh agen lapangan terakhir kita. 197 00:17:43,200 --> 00:17:45,160 Dia mengejek kita. Dia mengolok-olok kita. 198 00:17:45,280 --> 00:17:48,520 Juga, Pak, orang ini hanya menargetkan wanita yang kuat dan mandiri. 199 00:17:48,640 --> 00:17:51,320 Itulah ideologi organisasinya. 200 00:17:51,640 --> 00:17:53,520 Menurut mereka, kita mengalami tsunami dan gempa bumi 201 00:17:53,600 --> 00:17:56,320 karena wanita berjins dan mengendarai mobil. 202 00:17:56,680 --> 00:17:59,280 Juga tatanan dunia berubah karena perempuan bekerja. 203 00:18:00,320 --> 00:18:03,240 Orang-orang dari sekolah itu pemikiran telah membangun sebuah organisasi 204 00:18:03,320 --> 00:18:05,200 disebut organisasi orang biasa. 205 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Bisakah kamu mempercayainya? 206 00:18:06,560 --> 00:18:09,920 Dan misi mereka adalah menghilangkannya setiap wanita kuat di bumi. 207 00:18:10,040 --> 00:18:13,760 Dan pria ini adalah orang India perwakilan organisasi ini. 208 00:18:26,480 --> 00:18:29,040 Orang biasa ini tentu saja tidak umum dalam ukuran apa pun 209 00:18:30,360 --> 00:18:34,400 tapi seperti orang biasa lainnya, dia berbaur dengan orang banyak, melakukan tugasnya 210 00:18:34,720 --> 00:18:36,000 dan menghilang di tengah kerumunan yang sama. 211 00:18:38,800 --> 00:18:42,280 Selama beberapa bulan terakhir dia telah menjadikan Kolkata sebagai rumahnya. 212 00:18:48,120 --> 00:18:53,440 Jika kita gagal menangkapnya maka Ketua akan menutup Pasukan Khusus. 213 00:19:08,920 --> 00:19:10,560 Bagaimana ini mungkin? 214 00:19:10,920 --> 00:19:13,160 Tidak ada satupun agen lapangan yang melakukan hal tersebut tersedia di seluruh lembaga. 215 00:19:13,240 --> 00:19:15,640 Jika itu tidak cukup, kamu dengan percaya diri berbohong kepada Chief Gill. 216 00:19:15,840 --> 00:19:17,640 Sekarang dimana kita akan menemukan agen khusus ini 217 00:19:17,720 --> 00:19:20,720 siapa yang akan menyamar untuk menangkap orang biasa. 218 00:19:21,280 --> 00:19:23,400 Pak, ini salah satu penangan kami. Ravinder Sharma. 219 00:19:23,520 --> 00:19:27,600 Awalnya dia berbasis di Mumbai tapi dia ditempatkan di Kolkata pada tahun 2005. 220 00:19:27,680 --> 00:19:28,640 Apa yang aneh tentang itu? 221 00:19:28,760 --> 00:19:32,520 Agennya belum disebutkan di mana pun dalam catatannya, Pak. 222 00:19:32,640 --> 00:19:33,720 Apa? 223 00:19:34,120 --> 00:19:35,280 Bagaimana mungkin? 224 00:19:35,520 --> 00:19:36,360 Hubungi dia. 225 00:19:36,480 --> 00:19:37,200 Tidak mungkin, Pak. 226 00:19:37,280 --> 00:19:39,640 Dia meninggal dua tahun kemudian penempatannya di Kolkata. 227 00:19:40,000 --> 00:19:41,200 - Bagaimana? - Kematian alami. 228 00:19:41,520 --> 00:19:43,600 Dhawal, aku menginginkanmu untuk pergi ke ruang rekaman 229 00:19:43,920 --> 00:19:45,960 - dan temukan file postingan handler ini. - Ya, tuan. 230 00:19:46,200 --> 00:19:47,760 Kajal, saya ingin Anda memeriksa sistemnya. 231 00:19:47,840 --> 00:19:50,760 Berapa banyak agen kami dikirim ke lapangan pada tahun 2005? 232 00:19:50,840 --> 00:19:51,960 - Ayo. - Ya, tuan. 233 00:19:53,000 --> 00:19:55,800 Delapan belas agen, Pak. Dan semua agen ini sudah mati. 234 00:19:56,200 --> 00:19:59,120 Bahkan mereka yang diposting sebelum dan sesudahnya 235 00:19:59,240 --> 00:20:01,000 - mereka juga tidak ada lagi. - Aneh. 236 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Bagaimana? 237 00:20:02,400 --> 00:20:04,560 Ada pula yang meninggal karena kematian alami, beberapa selama misi mereka 238 00:20:04,640 --> 00:20:06,240 dan sisanya adalah dibunuh oleh orang biasa. 239 00:20:06,560 --> 00:20:10,920 Dan jika kita menghitung Ravinder Sharma, kemudian 19 agen ditempatkan pada tahun itu. 240 00:20:11,720 --> 00:20:17,120 Itu berarti ada satu agen yang tidak memiliki catatan. 241 00:20:17,480 --> 00:20:19,640 Saya tidak mengerti bagaimana itu mungkin tapi 242 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 Saya pikir ada 100 persen kemungkinan dia masih hidup. 243 00:20:22,280 --> 00:20:23,440 Saya ingin kamu melakukan sesuatu. 244 00:20:23,680 --> 00:20:25,960 Saya ingin Anda masuk ke jaringan yang berjalan hanya pada pasukan khusus 245 00:20:26,080 --> 00:20:29,000 digunakan khusus untuk sel telepon yang kami berikan kepada agen kami 246 00:20:29,120 --> 00:20:31,400 untuk mengirim sinyal ke mereka dan mengirimkan sinyal. 247 00:20:31,800 --> 00:20:34,040 Verifikasi setiap telepon dengan agen. 248 00:20:34,120 --> 00:20:35,160 - Ayo! - Ya, tuan. 249 00:20:37,280 --> 00:20:38,440 Ponsel siapa ini? 250 00:20:38,560 --> 00:20:41,400 Pak, telepon ini ada di dalam rumah seseorang bernama Devdas. 251 00:20:42,360 --> 00:20:44,360 Dan itu di Kolkata. 252 00:20:51,360 --> 00:20:52,840 ???Bengali 253 00:20:52,920 --> 00:20:54,520 ???Bengali 254 00:20:54,600 --> 00:20:56,320 ???Bengali 255 00:20:56,400 --> 00:20:58,000 ???Bengali 256 00:20:58,240 --> 00:21:00,080 ???Bengali 257 00:21:00,160 --> 00:21:01,640 ???Bengali 258 00:21:01,720 --> 00:21:03,040 ???Bengali 259 00:21:03,120 --> 00:21:04,840 ???Bengali 260 00:21:41,040 --> 00:21:43,640 Saudara Varun. ???Bengali 261 00:21:45,480 --> 00:21:46,240 Apa maksudmu? 262 00:21:46,360 --> 00:21:48,760 Maksudku, jenis apa bahan yang kamu cari? 263 00:21:49,600 --> 00:21:52,640 Saya mencari sebuah jenis bahan khusus. 264 00:21:53,600 --> 00:21:56,240 Maksudku bahan yang memerlukan banyak tenaga untuk membuatnya. 265 00:21:56,360 --> 00:21:58,120 Bahan pasukan khusus. 266 00:21:58,560 --> 00:22:00,320 Materi pasukan khusus? 267 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Permisi. 268 00:22:21,040 --> 00:22:22,520 - Ya. Apa itu? - Halo Pak. 269 00:22:28,000 --> 00:22:29,240 - Ya ampun? - Halo? 270 00:22:29,720 --> 00:22:30,840 Halo? 271 00:22:33,840 --> 00:22:37,640 Sebenarnya aku sedang mencari adalah jenis bahan khusus. 272 00:22:37,760 --> 00:22:40,680 Jenis bahan khusus yang berisi berbagai kode. 273 00:22:40,760 --> 00:22:41,680 - Kode? - Ya. 274 00:22:41,800 --> 00:22:45,680 Saya ingin materi kode 091. 275 00:22:46,040 --> 00:22:47,680 0-9-1. 276 00:22:48,960 --> 00:22:53,080 Berikan aku filenya atau aku akan menembakmu! 277 00:22:53,160 --> 00:22:54,760 Coba pikirkan lagi, Jeet. 278 00:22:54,920 --> 00:22:56,760 Waktu untuk berpikir telah berlalu. 279 00:22:57,000 --> 00:22:59,040 Berikan padaku dengan cepat. Berikan padaku. 280 00:23:05,960 --> 00:23:06,920 Maaf, sobat. 281 00:23:15,800 --> 00:23:16,960 Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:23:17,320 --> 00:23:19,640 Saya belum pernah mendengar materi seperti itu. 283 00:23:20,800 --> 00:23:22,160 Permisi. 284 00:23:24,240 --> 00:23:24,880 Apa itu? Bicara! 285 00:23:25,000 --> 00:23:27,720 Pak, kami telah menemukan keduanya, agen dan agen ganda. 286 00:23:27,920 --> 00:23:28,680 Apa? 287 00:23:28,920 --> 00:23:30,200 Kami harus membunuh Jeet. 288 00:23:31,000 --> 00:23:33,680 Namun pak, Dev bukan agen kami. 289 00:23:34,320 --> 00:23:36,640 Agen 091 adalah istrinya. 290 00:23:36,880 --> 00:23:38,000 - Durga. - Durga? 291 00:23:38,080 --> 00:23:38,840 Durga? 292 00:23:39,360 --> 00:23:41,920 Salam, Dewi Durga! Salam, Dewi Durga! 293 00:23:43,080 --> 00:23:44,520 Itu mengingatkan saya. 294 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Saya berada di toko yang salah. 295 00:23:47,120 --> 00:23:51,320 Sebenarnya material pasukan khusus tersedia di toko kain Durga. 296 00:23:51,440 --> 00:23:52,560 Toko kain Durga. 297 00:23:53,160 --> 00:23:54,880 Maaf telah mengganggumu. 298 00:23:55,720 --> 00:23:57,840 Jangan pedulikan aku. Tidak keberatan. 299 00:24:03,160 --> 00:24:05,040 ???Bengali 300 00:24:05,840 --> 00:24:08,080 ???Bengali 301 00:24:10,960 --> 00:24:13,480 Pak, bagaimana bisa wanita yang tidak bisa menangani dirinya sendiri menangani misi? 302 00:24:13,600 --> 00:24:15,600 Ini misi bunuh diri, Pak. 303 00:24:15,760 --> 00:24:17,360 Kami akan mengkompromikan keduanya, agen dan misi. 304 00:24:17,440 --> 00:24:20,440 Sama sekali tidak. Bahkan agen lapangan pun adalah manusia. 305 00:24:20,680 --> 00:24:22,640 Pahlawan super hanya ada di film. Apakah kamu mengerti? 306 00:24:23,480 --> 00:24:27,000 Juga, alasannya hanya agen ini telah bertahan dari semua agen kami 307 00:24:27,120 --> 00:24:28,760 karena sampulnya sederhana. 308 00:24:28,960 --> 00:24:31,320 Dia seorang ibu rumah tangga. Siapa yang akan mencurigainya? 309 00:24:32,120 --> 00:24:35,440 Selain itu, kami hanya akan menugaskan dia untuk melacak dan melaporkan. Itu saja. 310 00:24:35,800 --> 00:24:39,200 Semuanya dikatakan dan dilakukan, dia akan menjadi James Bond kita. 311 00:24:54,160 --> 00:24:55,520 Rangeela! 312 00:25:00,600 --> 00:25:02,160 Rangeela! 313 00:25:05,200 --> 00:25:06,120 Rangeela! 314 00:25:19,640 --> 00:25:21,640 Mengapa kamu membuat tanda-tanda seram itu, dasar pendeta gemuk! 315 00:25:21,800 --> 00:25:23,960 Saya harus membuat tanda-tanda itu untuk memintamu mendekat. 316 00:25:24,040 --> 00:25:24,880 Keberanianmu. 317 00:25:24,960 --> 00:25:27,360 Anda berdiri di a kuil dan membuat tanda-tanda kotor. 318 00:25:27,440 --> 00:25:29,600 Kamu tidak takut pada Tuhan. Haruskah saya memanggil Polisi? 319 00:25:34,360 --> 00:25:38,000 Anda pikir Anda bisa mengajukan keluhan agen pasukan khusus untuk Polisi? 320 00:25:39,000 --> 00:25:39,960 Konyol! 321 00:25:41,160 --> 00:25:42,560 Agen 091. 322 00:25:43,200 --> 00:25:45,120 Pasukan khusus? 323 00:25:45,600 --> 00:25:47,880 Saya datang ke sini untuk menugaskan Anda ke misi 324 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 yang sudah lama Anda nanti-nantikan menunggu selama bertahun-tahun. 325 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 Hari Om. 326 00:25:58,680 --> 00:25:59,400 Hai! 327 00:26:02,720 --> 00:26:03,520 Apa? 328 00:26:03,640 --> 00:26:06,200 Saya tidak akan menjalankan misi apa pun. 329 00:26:07,560 --> 00:26:09,280 Tes unit anak saya akan datang dalam tujuh hari. 330 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Hei, Durga. 331 00:26:11,080 --> 00:26:12,200 ???Bengali 332 00:26:12,280 --> 00:26:13,360 ???Bengali 333 00:26:14,080 --> 00:26:16,000 ???Bengali 334 00:26:16,080 --> 00:26:17,240 Tes satuan? 335 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Durga! 336 00:27:07,520 --> 00:27:10,000 Hal ini terjadi karena kamu jangan minum obat tepat waktu. 337 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Kemudian saya dipanggil di tengah malam dalam keadaan darurat. 338 00:27:13,280 --> 00:27:15,400 Tolong berikan dia obat tepat waktu, Ajay. 339 00:27:15,760 --> 00:27:17,560 Saya tidak bisa hadir untuk itu beberapa hari besok dan seterusnya. 340 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 Jika dia jatuh dengan cara ini.. 341 00:27:18,960 --> 00:27:20,480 Apakah kamu akan berlibur, sayangku? 342 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Tidak, bibi. Saya akan pergi ke desa terdekat 343 00:27:23,120 --> 00:27:25,120 untuk mengajar orang-orang yang kurang mampu gadis-gadis di sana. 344 00:27:25,720 --> 00:27:28,760 Gadis-gadis yang cerdas yang ingin melanjutkan studi.. 345 00:27:29,120 --> 00:27:31,280 ?? 346 00:27:48,720 --> 00:27:50,320 Tuhan! Ajay. 347 00:27:50,520 --> 00:27:52,040 Kamu membuatku takut. 348 00:27:52,640 --> 00:27:54,600 Mengapa semua orang mengerti takut saat mereka melihatku? 349 00:27:55,520 --> 00:27:56,760 Saya orang biasa. 350 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Apa yang bisa saya lakukan? 351 00:27:59,360 --> 00:28:01,280 Aku merasa aku harus mengantarmu 352 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 ke mobil Anda. 353 00:28:07,560 --> 00:28:08,920 Saya perlu berbicara dengan Anda. 354 00:28:09,320 --> 00:28:10,440 Ya. Apa itu? 355 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Saya punya syarat. 356 00:28:14,840 --> 00:28:18,160 Setiap kali saya bertemu dengan seorang wanita yang Saya mendengar pembicaraan tentang pemberdayaan perempuan, 357 00:28:18,640 --> 00:28:22,640 mendidik anak perempuan, membantu mereka maju, mencarikan mereka pekerjaan 358 00:28:22,760 --> 00:28:25,720 dan memungkinkan mereka mendapatkan beasiswa 359 00:28:27,240 --> 00:28:30,920 saya dengar 360 00:28:34,160 --> 00:28:36,160 musik diputar di kepalaku. 361 00:28:37,800 --> 00:28:40,480 Ini meningkatkan detak jantungku. 362 00:28:40,800 --> 00:28:42,920 Ini menyebabkan arteri menjadi tegang. 363 00:28:44,080 --> 00:28:46,680 Ini meningkatkan kadar kortisol saya. 364 00:28:47,200 --> 00:28:49,000 Testosteron menurun. 365 00:28:49,840 --> 00:28:53,240 Belahan kiri di otakku terstimulasi. 366 00:28:54,880 --> 00:28:56,120 Arti? 367 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Artinya saya menjadi marah. 368 00:29:02,280 --> 00:29:06,040 Itu sangat menyakitkan saya secara internal. 369 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 Saya harus mematikannya wanita yang mengatakan hal-hal itu 370 00:29:09,920 --> 00:29:13,000 untuk menghilangkan stres ini. 371 00:29:14,640 --> 00:29:16,160 Anda tahu apa yang saya katakan? 372 00:29:19,040 --> 00:29:20,200 Berikan aku ponselmu. 373 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 Saya ingin membuat video. 374 00:29:23,880 --> 00:29:25,360 Saya yakin Anda pernah melihatnya di berita. 375 00:29:25,840 --> 00:29:27,520 Saya membuat video dari wanita yang saya.. 376 00:29:28,000 --> 00:29:29,120 Anda belum melihatnya? 377 00:29:30,760 --> 00:29:31,840 Anda pernah melihatnya, bukan? 378 00:29:33,600 --> 00:29:34,800 Berikan aku ponselmu. 379 00:29:36,120 --> 00:29:37,080 Berikan padaku. 380 00:29:37,680 --> 00:29:38,600 Memberi. 381 00:29:50,080 --> 00:29:52,880 Rumah Pak Ganguly punya sudah lama kosong. 382 00:29:53,280 --> 00:29:55,640 Saya biasa menyuruhnya untuk menyewakannya. 383 00:29:55,760 --> 00:29:58,400 Akan menyenangkan untuk melihatnya seseorang di jendela seberang. 384 00:29:59,320 --> 00:30:01,600 Nah, apa yang kamu lakukan? 385 00:30:01,840 --> 00:30:03,440 Saya seorang Profesor di Perguruan tinggi putri Kolkata. 386 00:30:03,560 --> 00:30:05,960 - Jadi begitu. - Itu sebabnya aku menemukan rumah di dekatnya. 387 00:30:06,480 --> 00:30:09,360 Saya akan membawa keluarga saya ke sini setelah aku selesai menyiapkan rumah. 388 00:30:09,960 --> 00:30:11,840 Apakah barang-barang Anda masih dalam tempo? 389 00:30:12,240 --> 00:30:14,440 Ya, sebenarnya aku.. Oh! 390 00:30:16,520 --> 00:30:17,480 Sukacita! 391 00:30:19,280 --> 00:30:19,920 Ya Tuhan! 392 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 - Apa yang telah terjadi? - Apa yang kamu lakukan? 393 00:30:21,120 --> 00:30:22,160 Aku sudah memberitahumu beberapa hal kali untuk tidak melakukan kenakalan. 394 00:30:22,240 --> 00:30:23,920 Menyenangkan sekali, Bu! 395 00:30:24,040 --> 00:30:24,880 ???Bengali 396 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 ???Bengali 397 00:30:26,240 --> 00:30:28,440 Anak saya akan mati karenanya kaget dan Anda akan sibuk berbicara! 398 00:30:28,720 --> 00:30:30,440 Dimana pikiranmu, Durga? 399 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Ini Aisyah. 400 00:30:34,120 --> 00:30:35,600 Dia datang untuk tinggal di Mr. Rumah Ganguly. 401 00:30:35,680 --> 00:30:36,720 - Halo. - Hai. 402 00:30:36,920 --> 00:30:37,800 ?? 403 00:30:38,040 --> 00:30:40,520 Apakah kamu baik-baik saja, Joy? Permisi. 404 00:30:40,680 --> 00:30:42,520 Sukacita. Putra. Sukacita! 405 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Tidak bisakah kamu merawatnya, Durga? 406 00:30:44,840 --> 00:30:46,000 Tidak berguna! 407 00:30:50,280 --> 00:30:52,360 Anakmu.. apakah dia baik-baik saja? 408 00:30:52,800 --> 00:30:54,960 Ya, dia baik-baik saja sekarang. 409 00:30:55,040 --> 00:30:56,800 Terima kasih banyak atas perhatian Anda. 410 00:30:56,880 --> 00:30:59,920 Ngomong-ngomong, aku Aisyah. 411 00:31:01,320 --> 00:31:02,360 Oh! 412 00:31:04,000 --> 00:31:05,840 Halo. Itu Dev. 413 00:31:06,160 --> 00:31:07,720 Maksudku, namaku Dev. 414 00:31:08,160 --> 00:31:09,360 - Hai. - Hai. 415 00:31:09,440 --> 00:31:11,480 Bisakah Anda membantu saya? 416 00:31:12,200 --> 00:31:13,560 Barang-barangku.. 417 00:31:14,200 --> 00:31:16,600 Ya ya. Tentu saja. Dengan senang hati. 418 00:31:16,680 --> 00:31:20,000 Untuk ya. Ayo pergi. Dimana itu? Ayo pergi. aku akan melakukannya. 419 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 - Kamu manis sekali! - Terima kasih. Ayo pergi. 420 00:31:27,040 --> 00:31:28,280 - Bolehkah? - Ayo pergi. 421 00:31:32,560 --> 00:31:35,240 Sampai jumpa, mama! Selamat tinggal. 422 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 Tidak ada gunanya berapa kali kamu memberitahu mereka. 423 00:31:37,720 --> 00:31:39,120 Apakah Tulika memberi kabar padamu? 424 00:31:39,200 --> 00:31:40,600 - Apa? - Kemarin dia memberitahuku 425 00:31:40,680 --> 00:31:43,040 guru Matematika belum telah datang selama 4-5 hari terakhir. 426 00:31:43,120 --> 00:31:43,920 - Apa? - Ya. 427 00:31:44,000 --> 00:31:45,040 - Mengapa? - Aku tidak tahu kenapa. 428 00:31:45,160 --> 00:31:47,520 - Lihatlah hal-hal yang terjadi di sini. - Ya Tuhan! 429 00:31:47,600 --> 00:31:48,880 Saya harus pergi. Aku ada urusan berbelanja. 430 00:31:49,000 --> 00:31:50,680 Kami akan membahasnya di waktu senggang besok. Oke? 431 00:31:50,760 --> 00:31:51,400 Tentu. 432 00:31:51,480 --> 00:31:52,720 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 433 00:31:53,400 --> 00:31:54,240 Angkong! 434 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 Maukah Anda membawa saya ke pasar sayur? 435 00:31:57,440 --> 00:31:58,400 Rangeela. 436 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 Hai. Halo. Halo. 437 00:32:01,440 --> 00:32:03,040 Jika pengujian unit selesai, bisakah kita berdiskusi tentang bisnis? 438 00:32:03,120 --> 00:32:06,040 Apa yang ingin Anda diskusikan? Saya seorang ibu rumah tangga. saya tidak bekerja. 439 00:32:06,120 --> 00:32:07,880 Kami sangat membutuhkanmu. 440 00:32:07,960 --> 00:32:09,880 - Organisasi orang biasa adalah.. - Ya, ya, ya. 441 00:32:09,960 --> 00:32:13,040 Aku tahu. Saya menontonnya di berita tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 442 00:32:13,160 --> 00:32:14,440 Hai! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 443 00:32:15,480 --> 00:32:16,480 Anda adalah seorang agen. 444 00:32:16,600 --> 00:32:18,720 Anda harus menyamar untuk menyelidikinya. 445 00:32:18,800 --> 00:32:19,720 Apa maksudmu menyamar? 446 00:32:19,800 --> 00:32:20,960 Menurutmu apa yang aku punya lakukan selama bertahun-tahun? 447 00:32:21,040 --> 00:32:22,400 Seberapa dalam lagi aku harus melangkah? 448 00:32:23,160 --> 00:32:24,600 Hai. Hai. Tunggu. Dengarkan aku. 449 00:32:24,840 --> 00:32:28,080 Apakah Anda menghubungi agensi? saya sekali selama 10 tahun terakhir? 450 00:32:28,680 --> 00:32:29,920 Mereka melatih saya dan kemudian menikahkan saya. 451 00:32:30,000 --> 00:32:31,200 Lalu mereka bilang ini sampulmu. 452 00:32:31,320 --> 00:32:34,040 Saya mencurigai suami saya dan ibu mertua selama ini 453 00:32:34,120 --> 00:32:36,240 bertanya-tanya mengapa agensi membuatku menikah dengannya. 454 00:32:36,680 --> 00:32:39,000 Saya menunda pembuahan selama empat tahun. 455 00:32:39,440 --> 00:32:41,640 Apakah Anda merasakan betapa sulitnya hal itu? 456 00:32:44,840 --> 00:32:47,640 Saya bosan mengirim email pada ID email 457 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 kalian berikan padaku setelahnya pawang saya meninggal. 458 00:32:50,440 --> 00:32:52,960 Statusnya sama dengan saya. Menunggu. 459 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Hei, sobat. 460 00:32:54,160 --> 00:32:55,200 - Apa? - Maaf. 461 00:32:55,720 --> 00:32:57,680 Durga. Biar saya jelaskan. 462 00:33:00,360 --> 00:33:03,800 Lihat, beberapa hard drive dan data yang dikandungnya dihancurkan 463 00:33:03,880 --> 00:33:06,440 dalam kebakaran yang terjadi di kantor pasukan khusus 464 00:33:06,520 --> 00:33:09,760 pada tahun yang sama saat Anda diposting. 465 00:33:10,040 --> 00:33:12,120 Selain itu, namamu adalah dihapus dari catatan. 466 00:33:12,640 --> 00:33:15,160 Staf berubah dan data entri nama Anda tidak dibuat 467 00:33:15,240 --> 00:33:16,920 dari kertas ke komputer. 468 00:33:17,000 --> 00:33:18,560 Saya baru mempelajarinya dua hari yang lalu. 469 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Tahan. 470 00:33:20,560 --> 00:33:22,040 Apa maksudmu, entri data tidak dilakukan? 471 00:33:23,400 --> 00:33:24,760 Apakah kamu mengolok-olok saya? 472 00:33:25,640 --> 00:33:28,640 Anda mengubah hidup seseorang sepenuhnya terbalik dan melupakannya? 473 00:33:30,400 --> 00:33:32,440 Jangan tunjukkan wajahmu lagi! 474 00:33:34,160 --> 00:33:35,240 Rangeela. 475 00:33:37,280 --> 00:33:38,040 Halo. 476 00:33:38,200 --> 00:33:39,680 Hai, tuan. Ini Akshay. 477 00:33:40,440 --> 00:33:42,120 Apakah Anda memerlukan pinjaman rumah? 478 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 Apa pembaruannya? 479 00:33:44,960 --> 00:33:46,040 Ada kemajuan? 480 00:33:47,560 --> 00:33:50,480 Orang biasa telah menginstruksikan kita tidak melakukan ini sendirian. 481 00:33:51,320 --> 00:33:55,320 Mendengarkan. Ambil parsel dari Victoria Memorial 2 hari dari sekarang. 482 00:33:55,640 --> 00:33:59,600 Dan beri tahu Spesial kami memaksa informan tentang penurunan ini. 483 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Kirimi aku pesan. Tidak ada panggilan telepon. Oke? 484 00:34:03,080 --> 00:34:04,880 Ya, tuan. Ya, tuan. Tentu, Pak. 485 00:34:09,000 --> 00:34:09,880 Tiket. 486 00:34:10,520 --> 00:34:12,560 Tiket. 487 00:34:13,200 --> 00:34:14,440 Kamu kembali? 488 00:34:14,840 --> 00:34:16,720 Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan untuk menunjukkan wajahmu lagi? 489 00:34:16,800 --> 00:34:19,240 Saya datang ke sini untuk menunjukkan sesuatu yang lain, bukan wajahku. 490 00:34:22,040 --> 00:34:23,200 Lihat. 491 00:34:27,400 --> 00:34:30,280 Lihat, Durga. Orang biasa ini membunuh semua agen kami. 492 00:34:30,520 --> 00:34:32,400 Anda adalah harapan terakhir kami. 493 00:34:33,400 --> 00:34:35,160 Aku bukan harapanmu, aku putus asa. 494 00:34:35,240 --> 00:34:36,960 Saya akan keluar pada bola pertama. 495 00:34:37,040 --> 00:34:39,160 Anda tidak akan bisa menang pertandingan apa pun jika Anda mengandalkan saya. 496 00:34:39,240 --> 00:34:41,040 ?? 497 00:34:41,360 --> 00:34:42,720 Anda mampu menyelesaikan misi ini. 498 00:34:42,840 --> 00:34:44,360 Anda bisa menangkap orang biasa itu. 499 00:34:44,440 --> 00:34:45,400 Beri aku tiket. 500 00:34:45,560 --> 00:34:46,880 Perjalanannya gratis, kawan. Pergi. Pergi. 501 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Apakah kamu kehilangan akal?! 502 00:34:49,680 --> 00:34:53,760 Apakah Anda benar-benar percaya a ibu rumah tangga bisa menangkap orang biasa itu 503 00:34:53,840 --> 00:34:56,000 hanya dengan melihat tanda lahir hitam? 504 00:34:56,080 --> 00:34:56,840 Ya! 505 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 Oh! Perhentian saya! 506 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 Mentega saya. 507 00:35:00,600 --> 00:35:01,720 ?? 508 00:35:05,240 --> 00:35:07,080 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 509 00:35:07,160 --> 00:35:08,440 Rangeela. 510 00:35:10,560 --> 00:35:12,680 Roy. Lihat ini. 511 00:35:13,280 --> 00:35:14,760 Ada pesan dari Jeet. 512 00:35:14,840 --> 00:35:16,080 mereka akan mengambil parsel 513 00:35:16,160 --> 00:35:18,120 dari Victoria Memorial jam 8:30 besok malam. 514 00:35:18,240 --> 00:35:20,280 Saya akan melacak nomor ini. Anda menelepon Jeet. Bangun 515 00:35:22,360 --> 00:35:25,200 Ya. Yang duduk di depan TV adalah suamimu. 516 00:35:25,400 --> 00:35:28,520 Dia tidak bisa mendengar, Bu. Dia.. 517 00:35:28,960 --> 00:35:32,920 Bu.. Jika kamu menaruhnya alat bantu dengar di telinganya.. 518 00:35:35,080 --> 00:35:37,720 Ibu.. Iya.. Ibu.. 519 00:35:38,360 --> 00:35:40,320 Saya akan menelepon Anda kembali dalam lima menit. 520 00:35:53,120 --> 00:35:54,200 Lepaskan itu. 521 00:35:57,440 --> 00:35:58,960 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 522 00:36:00,240 --> 00:36:02,800 Silakan mencoba untuk mengerti bahwa aku bukan lagi gadis itu 523 00:36:02,880 --> 00:36:04,960 yang dilatih oleh Pasukan khusus 12 tahun lalu. 524 00:36:05,160 --> 00:36:06,520 Apakah kamu mengerti? 525 00:36:07,520 --> 00:36:10,800 Pak, saya berumur 18 tahun saat itu. 526 00:36:11,640 --> 00:36:15,680 Saya telah meninggalkan panti asuhan dan Saya ingin melakukan sesuatu dalam hidup saya. 527 00:36:16,600 --> 00:36:20,040 Seorang agen senior memasuki hidup saya saat itu. 528 00:36:20,720 --> 00:36:23,880 Saya pikir saya mengerti kesempatan untuk mengabdi pada negaraku. 529 00:36:24,800 --> 00:36:27,560 Itu adalah sarannya, I menikah sehingga bisa memiliki penutup. 530 00:36:28,320 --> 00:36:30,280 Saya tidak ingin menikah dengannya. 531 00:36:31,640 --> 00:36:32,680 Saya harus melakukannya. 532 00:36:33,200 --> 00:36:34,160 Nah, 533 00:36:35,160 --> 00:36:37,000 Saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan 534 00:36:37,440 --> 00:36:40,200 tapi kemudian, Pak, saya mendapatkan sesuatu yang belum pernah saya miliki. 535 00:36:41,280 --> 00:36:42,440 Sebuah keluarga. 536 00:36:43,560 --> 00:36:47,400 Dan sekarang saya sudah yakin diriku sendiri bahwa keluargaku adalah hidupku 537 00:36:47,480 --> 00:36:49,160 kamu telah membawakanku misi?! 538 00:36:50,200 --> 00:36:51,640 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 539 00:36:52,400 --> 00:36:56,040 Saya seorang ibu rumah tangga kelas menengah, seperti yang diinginkan Pasukan Khusus 540 00:36:56,600 --> 00:36:59,800 dan sekarang aku harus mencari milikku izin suami untuk melakukan apa pun. 541 00:37:08,640 --> 00:37:09,560 Izin. 542 00:37:09,640 --> 00:37:12,080 ?? 543 00:37:13,200 --> 00:37:14,720 ?? 544 00:37:34,120 --> 00:37:37,080 Kami keluar untuk makan malam setelah sekian lama. 545 00:37:37,640 --> 00:37:39,800 Tidak ada ruginya bagimu untuk melakukannya letakkan teleponnya sebentar. 546 00:37:40,080 --> 00:37:41,080 Hmm. 547 00:37:43,320 --> 00:37:44,800 Rangeela. 548 00:37:47,760 --> 00:37:49,680 Oke, aku sudah meletakkannya. Bicara. 549 00:37:49,760 --> 00:37:52,000 Tidak, tidak. Silakan ngobrol. Ini pasti sangat penting. 550 00:37:52,120 --> 00:37:53,440 Kamu baru saja mengatakan itu.. 551 00:37:53,600 --> 00:37:54,520 Selamat malam, Pak. 552 00:37:54,600 --> 00:37:55,880 - Selamat malam. - Aku Rangeela. 553 00:37:56,320 --> 00:37:57,760 Saya akan menjadi pelayan Anda hari ini. 554 00:37:58,000 --> 00:37:59,200 Pak, apakah Anda siap memesan? 555 00:37:59,320 --> 00:38:01,840 Tidak, kami belum memutuskannya, jadi.. 556 00:38:02,040 --> 00:38:03,040 Rangeela. 557 00:38:03,800 --> 00:38:04,600 Tunggu. 558 00:38:05,640 --> 00:38:07,480 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 559 00:38:07,720 --> 00:38:09,320 Kamu mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku. 560 00:38:09,640 --> 00:38:11,440 Aku juga pernah melihatmu di suatu tempat. 561 00:38:16,440 --> 00:38:19,360 Apakah Anda bekerja di pasar Bada? 562 00:38:19,680 --> 00:38:21,080 Ya. Tepat. 563 00:38:22,040 --> 00:38:23,440 Saya punya gudang di sana. 564 00:38:23,680 --> 00:38:25,920 - Saya seorang pengusaha. - Benar! Tidak heran! 565 00:38:26,480 --> 00:38:27,840 Dan apa yang dilakukan Bu? 566 00:38:29,240 --> 00:38:31,840 Dia tidak melakukan apa pun. Dia hanya seorang ibu rumah tangga. 567 00:38:31,960 --> 00:38:33,000 Hanya seorang ibu rumah tangga. 568 00:38:33,920 --> 00:38:36,000 Seorang ibu rumah tangga tidak akan pernah bisa jadilah apa saja, Pak. 569 00:38:36,480 --> 00:38:38,560 Seorang ibu rumah tangga selalu istimewa, Pak. 570 00:38:39,200 --> 00:38:42,760 Dia menjaga suaminya, anak dan mertuanya pada saat yang bersamaan. 571 00:38:43,000 --> 00:38:44,480 Dia melakukan semua pekerjaan rumah tangga. 572 00:38:44,680 --> 00:38:46,320 Dia menahan amukan semua orang. 573 00:38:46,960 --> 00:38:49,880 Dan ketika tidak ada yang menghargai semua itu 574 00:38:50,640 --> 00:38:54,640 dia menenangkan dirinya sendiri sambil tersenyum dan tertidur 575 00:38:55,240 --> 00:38:57,280 agar dia dapat melakukan semuanya tugas-tugas itu keesokan paginya 576 00:38:57,360 --> 00:38:58,960 itu akan menyenangkan keluarganya. 577 00:39:00,960 --> 00:39:05,480 Jika ibu rumah tangga mengambil libur satu hari saja, pak, 578 00:39:06,640 --> 00:39:08,360 semuanya akan ditunda. 579 00:39:09,080 --> 00:39:11,800 Tidak hanya ditahan, semuanya akan berantakan. 580 00:39:13,240 --> 00:39:17,120 Dia seorang wanita tetapi dia memiliki sepuluh tangan. 581 00:39:17,720 --> 00:39:21,840 Ibu rumah tangga itu mirip dengan Dewi Durga, Pak. 582 00:39:22,240 --> 00:39:23,120 Durga. 583 00:39:28,360 --> 00:39:29,960 Pak, apakah Anda siap memesan? 584 00:39:40,360 --> 00:39:42,760 Kami telah menerima berita dari sumber kami tadi 585 00:39:42,880 --> 00:39:46,920 bahwa Polisi telah menemukan a mayat wanita dari Phool ghat di Kolkata. 586 00:39:47,000 --> 00:39:48,760 Namanya Sharmila Chatterjee. 587 00:39:48,840 --> 00:39:51,280 Dia adalah seorang guru sekolah MA di. 588 00:39:51,400 --> 00:39:53,760 Sharmila Chatterjee pernah hilang selama enam hari terakhir. 589 00:39:53,960 --> 00:39:58,480 Polisi sudah menyatakan dengan jelas ini adalah perbuatan orang biasa itu 590 00:39:58,560 --> 00:40:00,840 - yang telah menyebarkan teror ke seluruh Kolkata. - Durga? 591 00:40:00,920 --> 00:40:01,880 ?? 592 00:40:01,960 --> 00:40:03,240 Ini sudah larut malam. 593 00:40:03,360 --> 00:40:06,040 Mengapa kamu menonton TV sampai larut malam? 594 00:40:07,360 --> 00:40:10,000 Bu, ada seorang guru di sekolah Joy 595 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 yang hilang beberapa hari yang lalu. 596 00:40:12,640 --> 00:40:17,280 Hari ini mereka mempelajarinya orang biasa membunuhnya. 597 00:40:17,960 --> 00:40:19,520 Bagaimana cara mengirim Joy ke sekolah? 598 00:40:19,600 --> 00:40:20,920 Ini sangat menakutkan. 599 00:40:21,120 --> 00:40:23,720 Jangan takut. Sukacita akan baik-baik saja. 600 00:40:25,000 --> 00:40:32,240 Namun, satu wanita atau lainnya akan menjadi mangsa orang biasa. 601 00:40:32,520 --> 00:40:33,800 Apa yang bisa dilakukan seseorang? 602 00:40:34,120 --> 00:40:40,680 Saya merasa jika saya seorang Polisi Wanita atau Agen Khusus sebagai pengganti ibu rumah tangga 603 00:40:40,920 --> 00:40:45,840 Saya akan menangkapnya dalam dua hari, masukkan dia ke penjara dan hentikan pertumpahan darah ini. 604 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 605 00:40:49,560 --> 00:40:50,520 ???Bengali 606 00:40:51,880 --> 00:40:53,440 Saya hanya seorang ibu rumah tangga. 607 00:40:55,760 --> 00:40:56,920 ???Bengali 608 00:40:57,720 --> 00:40:59,920 Tidurlah. 609 00:41:41,320 --> 00:41:43,520 Kemuliaan bagi Durga! 610 00:41:43,640 --> 00:41:45,720 Saya datang ke sini untuk menemui Anda, Tuan. 611 00:41:46,400 --> 00:41:47,240 Rangeela. 612 00:41:47,320 --> 00:41:49,480 Maksudmu kamu tahu aku akan berada di sini? 613 00:41:49,560 --> 00:41:51,520 Ikuti saya kemana pun saya pergi, Pak. 614 00:41:51,640 --> 00:41:53,440 Aku pasti akan menemukanmu kemanapun aku pergi. 615 00:41:53,520 --> 00:41:55,960 Hai. Sangat cerdas! 616 00:41:56,440 --> 00:41:58,520 Yah, aku senang kamu datang menemuiku. 617 00:41:59,200 --> 00:42:00,360 Itu adalah kemajuan. 618 00:42:01,680 --> 00:42:03,720 Sekarang ambil misinya juga. 619 00:42:04,120 --> 00:42:06,560 Saya lelah mengubah semua penampilan ini. 620 00:42:07,040 --> 00:42:08,800 Beritahu aku kapan kamu akan datang. 621 00:42:09,040 --> 00:42:10,240 - Saat ini, Pak. - Hah? 622 00:42:10,760 --> 00:42:11,440 Dengan serius? 623 00:42:11,520 --> 00:42:14,280 Anda harus memakaikan saya kursus penyegaran pelatihan 624 00:42:14,480 --> 00:42:16,080 karena sudah bertahun-tahun pak. 625 00:42:16,160 --> 00:42:17,400 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 626 00:42:17,520 --> 00:42:21,240 Jika Anda dimasukkan ke dalam penyegaran pelatihan, maka semua orang akan tahu. 627 00:42:21,520 --> 00:42:24,360 Dan identitas Anda bisa dikompromikan. 628 00:42:24,440 --> 00:42:25,680 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 629 00:42:26,360 --> 00:42:29,680 Orang biasa ini tidak luput dari perhatiannya nyawa setiap agen kami. 630 00:42:31,200 --> 00:42:33,280 Saya tidak bisa membiarkan ini. 631 00:42:34,080 --> 00:42:35,040 Mendengarkan. 632 00:42:36,720 --> 00:42:40,160 Anda harus memiliki telepon khusus diberikan kepadamu oleh Pasukan Khusus. 633 00:42:40,240 --> 00:42:40,760 Saya bersedia. 634 00:42:40,840 --> 00:42:43,840 Besar! Biarkan persis di tempatnya. Lupakan saja. 635 00:42:44,480 --> 00:42:46,520 Ini berisi telepon baru. 636 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Ini akan menjadi telepon Anda. Oke? 637 00:42:51,080 --> 00:42:55,600 Bunga. Bunga. Mereka akan jatuh. Mereka diberkati. Mudah, mudah 638 00:42:56,400 --> 00:43:00,280 Saya akan menghubungi Anda di nomor ini saat aku perlu menghubungimu. 639 00:43:00,560 --> 00:43:00,960 Oke? 640 00:43:01,040 --> 00:43:07,080 Dan jika Anda perlu menelepon saya, cukup tekan 9-9-9. Oke? 641 00:43:08,080 --> 00:43:10,320 Perhatikan aku sekarang. 642 00:43:10,880 --> 00:43:12,680 Kami telah menerima informasi dari Intelijen 643 00:43:12,760 --> 00:43:17,440 Bahwa sebuah parsel akan diambil bangun jam 8:30 malam ini dari Victoria Memorial. 644 00:43:17,840 --> 00:43:19,720 Cukup lacak dan laporkan kepada saya. 645 00:43:21,360 --> 00:43:22,760 8:30? 646 00:43:22,960 --> 00:43:24,720 Di luar gelap, Pak. 647 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 Saya takut gelap, Pak. 648 00:43:27,080 --> 00:43:29,920 Bukankah aku sudah memberitahumu 649 00:43:30,040 --> 00:43:32,280 Bagaimanapun, Pak, jam 8:30 tidak mungkin. 650 00:43:32,400 --> 00:43:35,840 Saya harus menyajikan makan malam kepada ayah mertua saya pada jam 8:30 651 00:43:35,960 --> 00:43:38,080 kalau tidak, dia jadi asam, Pak. 652 00:43:38,200 --> 00:43:39,760 - Keasaman? - Ya, tuan. 653 00:43:40,280 --> 00:43:43,280 Saya menugaskan Anda untuk sebuah misi dan kamu bermain-main denganku? 654 00:43:43,840 --> 00:43:44,640 Tidak. 655 00:43:46,200 --> 00:43:47,400 8:30.. 656 00:44:09,520 --> 00:44:12,200 ?? 657 00:44:25,600 --> 00:44:30,600 Durga! Sekarang jam 8:30. Beri aku makan malamku. 658 00:44:30,680 --> 00:44:32,400 Ya ayah. aku membawanya. 659 00:44:32,720 --> 00:44:33,920 Durga. 660 00:44:34,000 --> 00:44:35,080 ???Bengali 661 00:44:35,400 --> 00:44:37,680 Lihatlah berapa banyak berat badan yang Anda tambah. 662 00:44:37,760 --> 00:44:40,880 Anda makan dan bergegas bekerja. Anda akan segera terlihat seperti seorang paman. 663 00:44:40,960 --> 00:44:43,040 Mari ikut saya. Ayo jalan-jalan. 664 00:44:43,120 --> 00:44:44,480 Ayo. Ayo. Ayo. 665 00:44:44,560 --> 00:44:46,800 - Ayo jalan-jalan. Datang. Datang. - Apakah kamu sudah gila? 666 00:44:46,880 --> 00:44:48,840 ?? 667 00:44:48,920 --> 00:44:50,640 Camilan. Biarkan aku mengambil camilan. 668 00:44:50,720 --> 00:44:51,960 Apakah kamu datang ke sini untuk mencari makanan ringan atau berjalan-jalan. 669 00:44:52,040 --> 00:44:52,960 Hanya dua menit. 670 00:44:53,080 --> 00:44:54,920 Aku akan membeli makanan ringan dan kita berangkat. 671 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 Mendengarkan. Buatlah menjadi asam. 672 00:45:01,320 --> 00:45:03,440 - Buatlah dengan baik. - Tidak ada makanan ringan. Tidak ada makanan ringan. Berjalan. Berjalan. 673 00:45:03,520 --> 00:45:04,280 Ayo jalan-jalan. 674 00:45:04,360 --> 00:45:06,880 Hai! Ini bukan tempat yang bagus untuk berjalan-jalan. Di depan Victoria Memorial. 675 00:45:06,960 --> 00:45:08,080 Kamu gila! 676 00:45:08,920 --> 00:45:11,200 Tempat apa yang kita miliki ini datang dari Victoria Memorial? 677 00:45:11,280 --> 00:45:13,960 Ssst. Anda tidak harus berbicara begitu banyak saat Anda berjalan. 678 00:45:14,040 --> 00:45:15,720 Lihatlah betapa diamnya pria itu berjalan. 679 00:45:15,800 --> 00:45:18,000 Anda tidak akan menurunkan berat badan jika kamu berjalan dengan cara ini. 680 00:45:20,000 --> 00:45:21,600 Kemana kamu akan membawaku? 681 00:45:21,680 --> 00:45:23,040 ?? 682 00:45:29,960 --> 00:45:32,600 Bagus dan berangin, bukan? 683 00:45:32,680 --> 00:45:34,160 Itu benar. Ayo pulang sekarang. 684 00:45:34,240 --> 00:45:36,640 - Ya, ayo pergi. Ayo pulang. - Ya, ayo pergi. Datang. 685 00:45:37,400 --> 00:45:38,040 Ada apa? 686 00:45:38,120 --> 00:45:40,960 Bagaimana kalau kita berkeliling sekali saja? Mari kita berputar sekali lagi. 687 00:45:41,440 --> 00:45:43,440 ?? 688 00:45:43,840 --> 00:45:44,960 ?? 689 00:45:45,040 --> 00:45:46,560 ?? 690 00:45:46,920 --> 00:45:50,000 Hai. Berhenti. Berhenti. Aku sudah muak. Saya tidak bisa mengambil langkah lain. 691 00:45:50,160 --> 00:45:53,280 Ini bukanlah cara yang tepat tempat untuk berjalan. Saya akan memesan taksi. 692 00:45:53,600 --> 00:45:54,440 Ikutlah denganku jika kamu mau. 693 00:45:54,520 --> 00:45:56,560 Ya. Oke. Ayo pesan taksi. 694 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Ya. Ayo pergi. Kita harus sampai ke jalan utama dulu. 695 00:45:58,720 --> 00:46:00,360 - Datang. Datang. Datang. - Tolong, ayo pergi. 696 00:46:04,160 --> 00:46:05,720 Taksi! Berhenti. 697 00:46:20,080 --> 00:46:21,160 Durga! 698 00:46:22,160 --> 00:46:23,920 Mengapa kamu mengambil suamimu bersamamu dalam misi? 699 00:46:24,000 --> 00:46:26,800 Sudah kubilang aku takut gelap. 700 00:46:26,880 --> 00:46:28,000 Tapi kamu punya pistol, bukan? 701 00:46:32,720 --> 00:46:34,920 Saya tidak dapat mengoperasikan mixer dengan benar. Bagaimana Anda mengharapkan saya menggunakan senjata? 702 00:46:36,040 --> 00:46:38,880 Saya tidak ingin ada alasan! Sekarang dengarkan aku! 703 00:46:39,280 --> 00:46:43,000 Temui aku di luar nomor toko video 5 di luar Sonagachi jam 5 sore besok. 704 00:46:43,080 --> 00:46:45,080 - Di mana? - Dan tolong jangan bawa suamimu, 705 00:46:45,160 --> 00:46:48,040 mertuamu, pembantu, anakmu, atau pengantar susu yang bersamamu. 706 00:46:48,240 --> 00:46:49,000 Aku menutup telepon sekarang! 707 00:46:49,280 --> 00:46:50,120 Halo? 708 00:46:50,240 --> 00:46:51,080 Oh.. 709 00:46:52,320 --> 00:46:53,440 ?? 710 00:46:53,520 --> 00:46:55,440 ?? 711 00:46:55,760 --> 00:46:57,080 ?? 712 00:46:57,160 --> 00:46:59,720 ?? 713 00:47:03,200 --> 00:47:04,760 ?? 714 00:47:05,200 --> 00:47:08,240 ?? 715 00:47:08,320 --> 00:47:10,120 ?? 716 00:47:17,640 --> 00:47:19,480 Berapa tarif yang Anda kenakan untuk satu jam? 717 00:47:23,720 --> 00:47:24,600 Apa?! 718 00:47:25,800 --> 00:47:27,640 Kamu pikir aku ini bootie? 719 00:47:28,680 --> 00:47:30,320 Saya seorang agen. Dapatkan itu? 720 00:47:31,320 --> 00:47:33,920 - Tapi kamu seorang wanita. - Jadi bagaimana jika aku seorang wanita? 721 00:47:34,280 --> 00:47:35,880 Mengapa Anda melakukan diskriminasi? 722 00:47:36,520 --> 00:47:38,640 Segalanya mungkin terjadi saat ini. Apakah Anda mengerti atau tidak? 723 00:47:39,040 --> 00:47:40,040 Ya. 724 00:47:40,680 --> 00:47:42,120 - Aku mengerti. - Oke. 725 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Kalau begitu tunjukkan padaku bagian yang bagus. 726 00:47:52,960 --> 00:47:56,960 Saya hanya menyediakan laki-laki. Hanya anak laki-laki. 727 00:48:00,800 --> 00:48:03,600 Apa? Apakah Anda tertarik atau tidak? Atau Anda mungkin tersesat! 728 00:48:03,680 --> 00:48:06,120 Ini waktunya bisnis. Jangan merusaknya. 729 00:48:06,200 --> 00:48:07,360 Pergi! 730 00:48:08,360 --> 00:48:09,520 - Ini seperti ini. - Apa? 731 00:48:09,600 --> 00:48:11,320 Saya adalah pelanggan modern. 732 00:48:11,520 --> 00:48:12,200 Jadi begitu. 733 00:48:12,280 --> 00:48:13,720 Saya tidak membeda-bedakan antara pria dan wanita. 734 00:48:13,800 --> 00:48:15,680 - Jadi begitu. - Keduanya baik untukku. 735 00:48:16,520 --> 00:48:17,600 Apakah kamu mengerti? 736 00:48:18,480 --> 00:48:19,920 Jadi, dimana bootie-nya? 737 00:48:20,720 --> 00:48:22,520 - Anak laki-laki. - Anak laki-laki. 738 00:48:22,600 --> 00:48:23,440 Apa? 739 00:48:25,880 --> 00:48:27,440 Rangeela. 740 00:48:28,720 --> 00:48:30,160 Temanku ada di sini. 741 00:48:30,480 --> 00:48:33,600 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Bagaimana Anda bisa membuat pelanggan menunggu? 742 00:48:34,120 --> 00:48:36,000 Apakah kamu pikir kamu adalah Hrithik Roshan? 743 00:48:36,480 --> 00:48:37,720 - Adat.. - Diam! 744 00:48:37,840 --> 00:48:40,760 Jangan buka mulutmu di hadapan pelanggan. 745 00:48:42,120 --> 00:48:45,400 Ini sepatu botnya. 746 00:48:46,440 --> 00:48:49,880 Dia akan mengambil 5000 untuk satu jam. 747 00:48:50,120 --> 00:48:51,440 Hotel mengenakan biaya tambahan. 748 00:48:53,120 --> 00:48:54,040 Apa? 749 00:48:55,080 --> 00:48:56,200 Oke. 750 00:48:56,880 --> 00:49:00,840 Dia lebih tua tapi biarkan aku melihatnya. 751 00:49:00,960 --> 00:49:02,160 Berbalik. 752 00:49:02,600 --> 00:49:04,360 - Akan dilakukan. - Enyahlah! 753 00:49:07,480 --> 00:49:09,040 Apa aku terlihat seperti barang rampasan bagimu? 754 00:49:09,480 --> 00:49:10,800 Aku terlihat seperti barang rampasan bagimu? 755 00:49:10,880 --> 00:49:11,960 Enyah! 756 00:49:12,400 --> 00:49:13,400 Ayo masuk! 757 00:49:13,880 --> 00:49:14,920 ?? 758 00:49:15,960 --> 00:49:18,640 "Kue yang cerdas!" - ?? 759 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 Anda tertawa? 760 00:49:23,160 --> 00:49:24,560 Bagaimana jika pengendara motor itu membawaku bersamanya? 761 00:49:24,640 --> 00:49:26,200 Saya akan menghentikan sepedanya agar tidak pergi 762 00:49:26,280 --> 00:49:27,960 - dan mengambil uangnya terlebih dahulu. - Sempurna! 763 00:49:28,480 --> 00:49:29,520 Bagaimanapun, 764 00:49:29,840 --> 00:49:32,080 Durga, akhirnya bertemu tim. 765 00:49:32,960 --> 00:49:34,680 Oh.. Oke. 766 00:49:34,800 --> 00:49:35,840 Biarkan saja. Biarkan saja. 767 00:49:36,160 --> 00:49:37,240 - Kajal. - Hai. 768 00:49:37,560 --> 00:49:38,600 Roy pergi membawakan teh. 769 00:49:38,720 --> 00:49:40,720 - Tidak, aku tidak mau teh. - Saya bersedia. 770 00:49:40,840 --> 00:49:42,960 Saya minum teh. Dia pergi mengambilkannya untukku. 771 00:49:43,040 --> 00:49:43,920 Oke. 772 00:49:44,000 --> 00:49:46,720 Jadi, tim, seperti yang dikatakan Durga, 773 00:49:46,960 --> 00:49:50,760 dia melihat pria itu masuk Perguruan tinggi perempuan Kolkata. 774 00:49:51,040 --> 00:49:56,000 Saya kira orang biasa akan melakukannya menggunakan perguruan tinggi perempuan Kolkata sebagai basisnya 775 00:49:56,160 --> 00:49:57,760 Untuk melakukan sesuatu yang besar. 776 00:49:59,000 --> 00:50:02,080 Saya telah belajar bahwa seorang wanita program pemberdayaan diselenggarakan 777 00:50:02,200 --> 00:50:05,360 selama satu bulan setiap tahunnya di perguruan tinggi perempuan Kolkata. 778 00:50:06,760 --> 00:50:10,880 Kebanyakan ibu rumah tangga mendaftar di dalamnya. 779 00:50:11,960 --> 00:50:15,880 Aku telah mendaftarkan namamu di dalamnya. 780 00:50:16,360 --> 00:50:18,680 Dan Anda akan bergabung Senin depan. 781 00:50:19,680 --> 00:50:22,640 - Jo.. Jo-Jo.. - Bergabung. 782 00:50:23,000 --> 00:50:24,160 Aku? 783 00:50:28,080 --> 00:50:30,200 Dev tidak akan pernah mengizinkanku, tuan. 784 00:50:31,440 --> 00:50:34,000 Apa yang membuatmu berpikir aku akan mengizinkanmu? 785 00:50:36,200 --> 00:50:38,400 Apakah Anda bertanya kepada saya sebelum melamar? 786 00:50:40,080 --> 00:50:44,560 Saya hanya berpikir saya bisa mempelajari sesuatu yang baru 787 00:50:44,680 --> 00:50:46,560 dan mendapatkan sedikit uang pada saat yang sama. 788 00:50:46,640 --> 00:50:48,400 Bagaimana kabarmu! 789 00:50:49,600 --> 00:50:51,200 Hah? Apa? 790 00:50:51,840 --> 00:50:54,400 Uang? Anda ingin mendapatkan uang? 791 00:50:55,200 --> 00:50:56,080 Benar-benar? 792 00:50:57,080 --> 00:50:59,560 Seseorang harus bekerja untuk mendapatkan uang. Bekerja. 793 00:51:00,440 --> 00:51:02,240 Pernahkah Anda bekerja dalam hidup Anda? 794 00:51:03,360 --> 00:51:06,240 Yang Anda tahu hanyalah pekerjaan rumah tangga, yang sedang kamu lakukan sekarang. 795 00:51:06,760 --> 00:51:08,880 Tidak perlu mempelajari sesuatu yang baru. 796 00:51:10,040 --> 00:51:12,040 Dan jika Anda memiliki waktu luang 797 00:51:12,480 --> 00:51:14,680 maka kita dapat memiliki satu anak lagi. Tembakan! 798 00:51:15,040 --> 00:51:16,040 ?? 799 00:51:16,120 --> 00:51:18,960 ?? 800 00:51:19,040 --> 00:51:21,720 ?? 801 00:51:26,040 --> 00:51:29,480 ???Bengali 802 00:51:29,640 --> 00:51:33,040 ???Bengali 803 00:51:35,960 --> 00:51:42,440 ???Bengali 804 00:51:42,600 --> 00:51:46,480 ???Bengali 805 00:51:46,640 --> 00:51:47,880 Apa yang kamu lakukan di sini, ibu? 806 00:51:48,000 --> 00:51:49,280 Maksudnya itu apa? 807 00:51:49,400 --> 00:51:51,400 Tidak bisakah saya mengunjungi toko anak saya? 808 00:51:51,600 --> 00:51:53,840 Aku tidak bermaksud begitu. Itu keinginanmu. 809 00:51:54,160 --> 00:51:56,440 Anda bisa datang kapan saja Anda mau. Tapi.. 810 00:51:57,160 --> 00:51:58,440 Tunggu sebentar. 811 00:51:59,120 --> 00:52:02,560 Bagaimana kamu mengingatnya kamu meninggalkan rumah untuk datang ke sini? 812 00:52:02,920 --> 00:52:05,160 Dibutuhkan satu jam untuk sampai ke sini dari rumah. 813 00:52:05,320 --> 00:52:07,080 Tapi aku butuh waktu dua jam. 814 00:52:07,400 --> 00:52:10,880 Setelah masuk ke dalam mobil aku lupa kemana tujuanku. 815 00:52:11,200 --> 00:52:13,560 Saya bahkan sempat bertengkar dalam perjalanan dengan sopir 816 00:52:13,800 --> 00:52:16,920 tapi ayahmu memberinya alamat gudang ini 817 00:52:17,200 --> 00:52:21,480 dan juga bagaimana mengingatkan saya jika saya lupa. 818 00:52:21,680 --> 00:52:27,720 Ketika saya tiba di sini dan melihat kamu, ingatanku yang berumur 40 tahun telah disegarkan. 819 00:52:28,280 --> 00:52:30,120 Tapi kenapa kamu repot-repot sampai sejauh ini? 820 00:52:30,320 --> 00:52:31,640 Jelaskan itu padaku. 821 00:52:31,840 --> 00:52:34,000 Apa yang akan saya lakukan jika Anda ada masalah di perjalanan, m.. 822 00:52:34,080 --> 00:52:34,960 Teh. 823 00:52:35,600 --> 00:52:36,480 Oke. 824 00:52:37,080 --> 00:52:38,600 - Di Sini. Minumlah. - Terima kasih. 825 00:52:39,320 --> 00:52:42,520 Dan bagaimana ayah bisa membiarkanmu datang ke sini dengan sopir taksi? 826 00:52:42,600 --> 00:52:45,680 Tunggu. Apa maksudmu, bagaimana dia bisa membiarkanku datang ke sini? 827 00:52:46,200 --> 00:52:48,240 Apakah ayahmu tuanku? 828 00:52:48,720 --> 00:52:50,320 Dia adalah suamiku. 829 00:52:50,840 --> 00:52:52,280 Dia bukan pemilikku. 830 00:52:52,560 --> 00:52:54,680 Saya datang ke sini atas kemauan saya sendiri. 831 00:52:55,040 --> 00:52:59,520 Bagaimana dia bisa memutuskan apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan? 832 00:52:59,920 --> 00:53:03,600 Bahkan, sebagai seorang suami dia harus mendukung keputusanku. 833 00:53:03,840 --> 00:53:05,280 Dia harus berdiri di sisiku. 834 00:53:05,560 --> 00:53:08,920 Dan itulah yang dia lakukan. Dia memanggilkan taksi untukku. 835 00:53:09,000 --> 00:53:12,600 Dia membantuku naik taksi dan memberikan instruksi kepada pengemudi. 836 00:53:12,920 --> 00:53:14,560 Dia tidak mencegahku. 837 00:53:14,680 --> 00:53:18,480 Saya ingin pergi dan dia membantu saya. 838 00:53:18,600 --> 00:53:21,080 Apa lagi yang bisa diminta seorang istri? Beri tahu saya. 839 00:53:21,920 --> 00:53:26,760 Meski ada wanita yang tidak memiliki suami seperti itu. 840 00:53:27,400 --> 00:53:29,840 Suami mereka mencegah mereka dari melakukan segalanya. 841 00:53:29,960 --> 00:53:31,800 Mereka meremehkan mereka. 842 00:53:32,280 --> 00:53:34,040 Juga, ada beberapa bajingan 843 00:53:34,160 --> 00:53:38,280 yang menganggap perempuan itu seperti itu hanya mesin pembuat bayi. 844 00:53:38,920 --> 00:53:40,120 ???Bengali 845 00:53:40,200 --> 00:53:44,600 Mereka tidak tahu apa seorang wanita mampu melakukannya. 846 00:53:45,360 --> 00:53:47,200 ???Bengali 847 00:53:47,360 --> 00:53:50,480 Tapi saya senang di sana tidak ada pria seperti itu di rumahku. 848 00:53:50,960 --> 00:53:52,400 Ayahmu sangat baik. 849 00:53:52,640 --> 00:53:54,600 Anda memberikan begitu banyak dukungan kepada Durga. 850 00:53:54,680 --> 00:53:55,720 Bukan hanya Durga. 851 00:53:56,080 --> 00:53:59,760 Anda telah mempekerjakan demikian banyak wanita di gudang Anda. 852 00:54:00,040 --> 00:54:01,920 Aku sangat bangga padamu, anakku. 853 00:54:02,400 --> 00:54:05,920 Itu mengingatkan saya. Durga memberitahuku dia akan bergabung 854 00:54:06,040 --> 00:54:09,080 sebuah program pemberdayaan perempuan. 855 00:54:09,520 --> 00:54:13,880 Saya menyukai ide itu. Saya menyuruhnya melakukannya. Lakukan apa yang kamu inginkan, sayangku. 856 00:54:14,240 --> 00:54:15,840 Saya tahu anak saya. 857 00:54:16,400 --> 00:54:18,840 Dia akan mendukung Anda dalam semua keputusan Anda. 858 00:54:19,600 --> 00:54:21,520 Dia tidak akan pernah mengecewakanku. 859 00:54:21,760 --> 00:54:22,840 ???Bengali 860 00:54:23,040 --> 00:54:26,320 Besok adalah hari pertama program ini. 861 00:54:26,600 --> 00:54:31,000 Anda harus memanggil taksi untuk Durga. Jangan lupakan itu, Nak. 862 00:54:37,000 --> 00:54:37,800 Taksi! 863 00:54:38,520 --> 00:54:39,240 Apakah kamu bebas? 864 00:54:39,320 --> 00:54:41,160 Di mana? Perguruan tinggi perempuan Kolkata? 865 00:54:42,400 --> 00:54:43,120 Bagaimana kamu tahu? 866 00:54:43,200 --> 00:54:45,160 Masuk saja. 867 00:54:45,760 --> 00:54:48,080 Jangan khawatir. Masuk. 868 00:54:50,840 --> 00:54:52,120 Ayo pergi. 869 00:54:53,240 --> 00:54:56,760 Saya dari pasukan khusus juga. 870 00:54:57,320 --> 00:54:58,960 Senang bertemu denganmu. 871 00:54:59,040 --> 00:55:00,400 Dengarkan. 872 00:55:00,520 --> 00:55:03,920 Saya punya pengarahan baru untuk Anda. 873 00:55:04,440 --> 00:55:08,520 Saya sedang memeriksa profil setiap orang di kampus perempuan Kolkata. 874 00:55:08,600 --> 00:55:12,280 Saya akan memberi tahu Anda jika Saya curiga terhadap siapa pun. 875 00:55:12,600 --> 00:55:13,720 Oke. 876 00:55:13,840 --> 00:55:15,920 Untuk saat ini, aku punya sesuatu untukmu. 877 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Di Sini. 878 00:55:18,080 --> 00:55:19,440 Pakai itu. 879 00:55:19,560 --> 00:55:22,560 Ini akan merekam apa pun yang Anda lihat selanjutnya. 880 00:55:22,720 --> 00:55:24,360 ???Bengali 881 00:55:24,440 --> 00:55:27,840 Dan ini pistolnya. 882 00:55:28,440 --> 00:55:30,240 Milikmu pasti sudah tua. 883 00:55:30,560 --> 00:55:32,640 - Ya. - Sudah dimuat. 884 00:55:33,920 --> 00:55:35,280 Terima kasih. 885 00:55:36,880 --> 00:55:39,840 Lihat. Kami di sini. 886 00:55:41,080 --> 00:55:43,560 Semoga sukses, Bu. Jai Hind. 887 00:55:43,880 --> 00:55:45,080 Jai Hind. 888 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Menurutku itu bukan dia. 889 00:56:59,200 --> 00:57:01,080 Pak, di sebelah kanan layar. 890 00:57:06,360 --> 00:57:07,920 Durga, apa yang membawamu ke sini? 891 00:57:08,000 --> 00:57:09,600 Itu tetangganya. 892 00:57:09,720 --> 00:57:15,280 Ayesha, aku telah bergabung dengan para wanita program pemberdayaan sedang berlangsung di sini. 893 00:57:15,400 --> 00:57:16,640 Pindah. Pindah. 894 00:57:16,760 --> 00:57:18,000 Semua yang terbaik. 895 00:57:18,080 --> 00:57:19,600 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 896 00:57:24,520 --> 00:57:25,720 Asalmu dari mana? 897 00:57:25,800 --> 00:57:26,920 - Halo. - Halo. 898 00:57:27,160 --> 00:57:28,400 ???Bengali 899 00:57:28,840 --> 00:57:30,000 ???Bengali 900 00:57:30,080 --> 00:57:31,320 Oke. Halo. 901 00:57:31,440 --> 00:57:32,640 Halo wanita. 902 00:57:33,200 --> 00:57:36,720 Selamat datang di pemberdayaan perempuan kami program di perguruan tinggi perempuan Kolkata? 903 00:57:36,840 --> 00:57:38,360 Pak, kami punya profil mereka. 904 00:57:38,480 --> 00:57:40,040 Namaku Aditya. 905 00:57:40,240 --> 00:57:42,840 Dan gadis-gadis itu memanggilku Adi dengan sayang. 906 00:57:43,320 --> 00:57:47,760 Hari ini adalah kehormatan dan hak istimewa saya untuk memperkenalkan kepada anda Ajay pak. 907 00:57:48,480 --> 00:57:52,840 Pak Ajay adalah orang yang sangat senior dan berpengalaman pekerja sosial yang telah melakukan 908 00:57:53,040 --> 00:57:58,800 program pemberdayaan perempuan seperti ini, agak lebih besar dibandingkan di seluruh negeri. 909 00:57:59,040 --> 00:58:03,120 Dan kami sangat beruntung dia melakukannya setuju untuk datang ke sini sebagai dosen tamu. 910 00:58:03,200 --> 00:58:05,160 Dan lakukan yang ini denganku. 911 00:58:06,160 --> 00:58:07,320 Pak Ajay. 912 00:58:07,440 --> 00:58:10,160 Aku senang sekali saat bertemu wanita sepertimu. 913 00:58:10,480 --> 00:58:12,320 Siapa yang ingin melakukan sesuatu dalam hidup. 914 00:58:12,520 --> 00:58:14,280 Ingin menciptakan identitas untuk diri mereka sendiri. 915 00:58:14,720 --> 00:58:18,640 Dan saya akan mencoba yang terbaik dalam mencapai tujuan Anda. 916 00:58:20,360 --> 00:58:22,120 Ini adalah perkenalan kami. 917 00:58:22,360 --> 00:58:25,520 Sekarang Anda memperkenalkan diri Anda satu per satu. 918 00:58:26,680 --> 00:58:28,480 Mari kita mulai dengan Anda. 919 00:58:28,600 --> 00:58:29,840 Silakan. 920 00:58:32,920 --> 00:58:34,680 Saya sendiri Hamidah. 921 00:58:35,120 --> 00:58:38,640 Dan saya berusia 17 tahun ketika saya ayah memperbaiki pernikahanku. 922 00:58:38,760 --> 00:58:40,600 Saya ingin belajar. 923 00:58:41,440 --> 00:58:42,600 Apa yang ingin kamu pelajari? 924 00:58:42,720 --> 00:58:44,440 Sesuatu yang berhubungan dengan bisnis. 925 00:58:44,640 --> 00:58:48,040 Ada yang kecil ini desa di Dhaka Bangladesh. 926 00:58:48,160 --> 00:58:49,040 Saya datang dari sana. 927 00:58:49,160 --> 00:58:53,560 Wanita seperti saya melakukannya dengan baik pekerjaan bordir di sana. 928 00:58:54,120 --> 00:59:01,680 Jadi saya membayangkan saya akan menjual gaun dan sari dibuat dari pakaian itu bersama mereka. 929 00:59:01,760 --> 00:59:03,560 Tapi... 930 00:59:03,880 --> 00:59:07,320 Hamida, kamu masih hidup. Jadi jagalah mimpimu tetap hidup. Benar? 931 00:59:07,720 --> 00:59:09,640 Bisnis Anda pasti akan dimulai. 932 00:59:10,160 --> 00:59:11,560 Kami akan membantu Anda. 933 00:59:15,560 --> 00:59:16,720 Terima kasih. 934 00:59:16,960 --> 00:59:18,240 Perkenalkan diri Anda. 935 00:59:18,640 --> 00:59:19,840 Saya Kavita. 936 00:59:19,960 --> 00:59:21,920 Saya seorang nenek. Seorang nenek. 937 00:59:22,000 --> 00:59:23,960 Saya berusia 67 tahun. 938 00:59:24,240 --> 00:59:26,320 Tapi saya ingin menjual 'Mishti.' 939 00:59:28,040 --> 00:59:30,240 - Perkenalkan dirimu. - Saya suka salon kecantikan. 940 00:59:30,360 --> 00:59:32,920 Saya sangat menyukai desain perhiasan. 941 00:59:34,680 --> 00:59:36,280 Saya ingin memulai bisnis. 942 00:59:36,440 --> 00:59:37,760 Tolong. 943 00:59:40,120 --> 00:59:40,920 Saya Durga. 944 00:59:41,120 --> 00:59:43,000 Nyonya Durga Das. 945 00:59:44,520 --> 00:59:45,960 Saya seorang ibu rumah tangga. 946 00:59:46,880 --> 00:59:48,440 Mengapa kamu duduk kembali? 947 00:59:49,040 --> 00:59:52,240 Apakah Anda ingin melakukan sesuatu sebelum menjadi ibu rumah tangga? 948 00:59:58,880 --> 01:00:00,200 Saya tidak yakin. 949 01:00:00,880 --> 01:00:03,600 Maksudku, aku belum memikirkannya. 950 01:00:12,440 --> 01:00:13,680 Tolong satu piring 'Puchka'. 951 01:00:13,880 --> 01:00:15,560 Manis atau pedas? 952 01:00:15,800 --> 01:00:17,840 Apakah kalian selalu tiba-tiba mendarat? 953 01:00:17,920 --> 01:00:19,960 Sekarang kita tidak bisa mengadakan pertemuan bersamamu di kantor, kan? 954 01:00:20,080 --> 01:00:21,840 Entah berapa banyak yang berlipat ganda agen mungkin bersembunyi. 955 01:00:22,040 --> 01:00:24,360 Dan jika kami memberi tahu Anda tentang pertemuan sebelumnya 956 01:00:24,480 --> 01:00:28,080 Anda pasti akan membawanya seseorang dari keluargamu. 957 01:00:28,440 --> 01:00:31,360 Jadi saya akan mendarat tiba-tiba setelahnya. 958 01:00:31,560 --> 01:00:33,440 Anda selalu tiba-tiba mendarat. 959 01:00:33,560 --> 01:00:35,880 Bagus. Tidak ada kata terlambat untuk melakukan sesuatu. 960 01:00:36,080 --> 01:00:38,040 Beri tahu saya. Informasi apa yang dilakukan kamu punya dari kampus? 961 01:00:39,400 --> 01:00:41,000 Yah, saya menemukan semuanya normal. 962 01:00:41,120 --> 01:00:43,240 Tapi Adi agak aneh. 963 01:00:43,320 --> 01:00:45,840 Kita perlu mengumpulkan lebih banyak informasi tentang dia. 964 01:00:45,920 --> 01:00:50,440 Saya kira semua orang sedang menunggu untuk kamu cari tahu. Benar? 965 01:00:50,560 --> 01:00:52,680 Anda ingin saya melakukan semuanya dalam satu hari. 966 01:00:52,800 --> 01:00:54,080 Tapi Anda tidak akan memberi saya penyegaran. 967 01:00:54,160 --> 01:00:55,400 Bagaimana cara melakukannya sendiri? 968 01:00:55,520 --> 01:00:57,840 Anda harus melakukannya sendiri. 969 01:00:57,960 --> 01:00:59,600 Saya tidak bisa memberi Anda penyegaran sekarang. 970 01:00:59,720 --> 01:01:02,080 Dan jika Anda menginginkan a penyegaran lakukan sendiri. 971 01:01:07,880 --> 01:01:09,440 Aku sayang kamu, mama. 972 01:01:10,200 --> 01:01:11,280 Hei... 973 01:01:21,440 --> 01:01:25,280 “Hidup ini adil. Pecahkan semua balonnya." 974 01:01:25,360 --> 01:01:29,080 "Kenapa kamu terkejut pada dirimu sendiri? Nona." 975 01:01:29,160 --> 01:01:32,920 "Lakukanlah sesukamu. Anda tidak melihat ke belakang. " 976 01:01:33,000 --> 01:01:37,000 "Dia adalah seorang wanita yang luar biasa. Nona yang pintar." 977 01:01:37,080 --> 01:01:40,440 "Baginya, rolling pin itu tampak seperti pistol." 978 01:01:40,720 --> 01:01:47,600 “Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?” 979 01:01:48,360 --> 01:01:50,160 "Dia memiliki api di perutnya." 980 01:01:50,280 --> 01:01:52,080 "Tapi dia pemalu." 981 01:01:52,200 --> 01:01:55,880 “Kombinasinya sangat eksplosif. Nona yang pintar." 982 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 "Dia mencoba seratus trik setiap hari di rumah." 983 01:01:59,880 --> 01:02:03,560 "Dia sedikit eksentrik. Nona yang pintar." 984 01:02:07,000 --> 01:02:07,920 ?? 985 01:02:09,240 --> 01:02:10,400 Durga. 986 01:02:10,640 --> 01:02:11,560 Durga. 987 01:02:11,640 --> 01:02:15,160 ???Bengali 988 01:02:16,560 --> 01:02:18,160 ???Bengali 989 01:02:19,080 --> 01:02:20,960 "Orang yang pandai berantakan adalah pemain senjata." 990 01:02:21,040 --> 01:02:22,840 “Dia adalah pemburu ulung.” 991 01:02:22,960 --> 01:02:26,640 "Nona yang pintar itu hebat dalam mengundang masalah. " 992 01:02:26,760 --> 01:02:30,520 "Ceritanya belum dimulai. Dia sudah menjalani separuh hidupnya. " 993 01:02:30,600 --> 01:02:34,240 “Dia sedikit bijak. Memang benar sedikit sadar. Menyamar. Pintar berantakan." 994 01:02:34,320 --> 01:02:41,360 “Saat menghadapi masalah, dia tidak pernah kehilangan semangatnya." 995 01:02:41,480 --> 01:02:49,680 "Dia akan menemukan jalan keluarnya tidak peduli rintangan di jalan. " 996 01:02:50,040 --> 01:02:53,600 "Dia selangkah lebih maju." 997 01:02:53,720 --> 01:02:57,520 "Apa yang terjadi?" 998 01:02:57,640 --> 01:03:01,200 "Dia berjuang dan bergulat dengan sarinya. " 999 01:03:01,320 --> 01:03:04,880 "Apa yang terjadi?" 1000 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 "Dia memiliki api di perutnya." 1001 01:03:07,080 --> 01:03:08,920 "Tapi dia pemalu." 1002 01:03:09,040 --> 01:03:13,600 “Kombinasinya sangat eksplosif. Nona yang pintar." 1003 01:03:28,120 --> 01:03:30,040 "Dia berkendara ke zona larangan masuk." 1004 01:03:30,120 --> 01:03:31,960 "Dia bersalah. Tapi bersikap suka memerintah." 1005 01:03:32,080 --> 01:03:33,920 "Dia sedikit lucu. Dia sedikit pintar." 1006 01:03:34,000 --> 01:03:35,800 "Nona pintar yang menyamar." 1007 01:03:35,920 --> 01:03:39,640 "Ceritanya belum dimulai. Dia sudah menjalani separuh hidupnya. " 1008 01:03:39,760 --> 01:03:44,000 “Dia sedikit bijak. Memang benar sedikit sadar. Rahasia. Pintar berantakan." 1009 01:03:54,400 --> 01:03:57,240 Durga, aku harus pergi untuk Mumbai segera. Oke? 1010 01:03:57,360 --> 01:03:58,840 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 1011 01:03:58,960 --> 01:04:00,160 Tapi... 1012 01:04:06,720 --> 01:04:09,120 Ayesha, apakah kamu pergi ke suatu tempat? 1013 01:04:09,520 --> 01:04:12,200 Ya. Saya berangkat ke Durgapur. 1014 01:04:12,320 --> 01:04:15,320 Nenek saya tiba-tiba sakit. 1015 01:04:15,400 --> 01:04:16,640 - Jadi... - Oh. 1016 01:04:17,800 --> 01:04:19,360 Oke. Sampai jumpa. 1017 01:04:20,360 --> 01:04:21,840 - Semoga perjalananmu aman. - Iya. 1018 01:04:39,160 --> 01:04:40,720 Saya tidak bisa bicara sekarang. 1019 01:04:40,800 --> 01:04:42,240 Aku akan meneleponmu nanti. 1020 01:05:18,080 --> 01:05:18,960 Ya? 1021 01:05:20,600 --> 01:05:21,560 Apa itu? 1022 01:05:22,560 --> 01:05:26,800 Saya tidak bisa berbicara dengan keras. Bicaralah sedikit lebih keras. 1023 01:05:27,280 --> 01:05:30,760 Arihant. Toko nomor 34. 1024 01:05:32,200 --> 01:05:33,200 Kumartully. 1025 01:05:33,360 --> 01:05:34,440 Jam berapa? 1026 01:05:35,200 --> 01:05:38,400 Pukul 6. Di tengah pasar. Apakah kamu gila? 1027 01:05:38,480 --> 01:05:39,600 Bagaimana ini mungkin? 1028 01:05:40,040 --> 01:05:41,440 Oke. Mengerti. Selamat tinggal. 1029 01:05:43,480 --> 01:05:44,920 Tuan, Anda tidak mengerti. 1030 01:05:45,000 --> 01:05:47,080 Saya tidak bisa pergi ke Kumartully untuk mengawasi mereka. 1031 01:05:47,160 --> 01:05:48,480 Ibu mertua saya sendirian di rumah. 1032 01:05:48,560 --> 01:05:50,000 Durga, kita sedekat ini. 1033 01:05:50,080 --> 01:05:52,720 Daripada membicarakan mertuamu, pergi ikuti dia. 1034 01:05:53,000 --> 01:05:54,160 Saya akan menyiapkan tim cadangan. 1035 01:06:02,040 --> 01:06:02,520 Halo. 1036 01:06:02,600 --> 01:06:03,480 Halo. 1037 01:06:03,560 --> 01:06:05,560 Mendengarkan. Keluarlah dari kampus. 1038 01:06:05,680 --> 01:06:06,680 Tahukah kamu Adi? 1039 01:06:06,760 --> 01:06:07,880 - Adi siapa? - Adi. 1040 01:06:08,120 --> 01:06:10,040 Saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda melalui whatsapp. 1041 01:06:10,160 --> 01:06:11,040 - Oke. - Tunggu. 1042 01:06:14,480 --> 01:06:16,080 Dia ada di sini. Dia berangkat ke Kumartully. 1043 01:06:16,160 --> 01:06:17,480 Bawa dia ke sana. 1044 01:06:18,080 --> 01:06:19,280 Pak, tanda tangan di sini. 1045 01:06:19,560 --> 01:06:21,480 Halo. Nyonya. 1046 01:06:22,200 --> 01:06:22,960 Apa yang telah terjadi? 1047 01:06:23,040 --> 01:06:24,200 - Terima kasih. - Kenapa kamu diam saja? 1048 01:06:25,000 --> 01:06:27,280 - Apakah kamu melihatnya? - Ya, aku telah melihatnya. 1049 01:06:27,520 --> 01:06:29,040 saya melihatnya. saya datang. 1050 01:06:30,760 --> 01:06:32,040 Ingin pergi ke suatu tempat? 1051 01:06:32,440 --> 01:06:33,360 Maukah kamu? 1052 01:06:33,480 --> 01:06:35,880 Tentu saja. Saya menjalankan taksi ini untuk mengangkut orang. 1053 01:06:35,960 --> 01:06:37,160 Ayo pergi. 1054 01:06:39,440 --> 01:06:41,000 Kemana? Kumartully? 1055 01:06:41,440 --> 01:06:42,800 Bagaimana kamu tahu? 1056 01:06:44,520 --> 01:06:49,280 Tidak, aku akan pergi ke sana. Jadi saya pikir Anda mungkin juga demikian. 1057 01:07:03,440 --> 01:07:04,600 Ibu... 1058 01:07:04,680 --> 01:07:06,280 ???Bengali 1059 01:07:06,360 --> 01:07:07,520 ???Bengali 1060 01:07:12,720 --> 01:07:14,120 Ibu, ayolah. 1061 01:07:15,120 --> 01:07:16,560 Saya ingin rokok? 1062 01:07:16,680 --> 01:07:18,360 Rokok? Sejak kapan? 1063 01:07:18,440 --> 01:07:19,720 Ayo. 1064 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Apa salahnya merokok? 1065 01:07:22,120 --> 01:07:24,680 Putramu akan membunuhku jika aku membiarkanmu merokok. Ayo. 1066 01:07:24,760 --> 01:07:26,120 Saya bilang tidak. 1067 01:07:29,240 --> 01:07:32,080 Saudaraku, awasi dia. Saya akan kembali dalam lima menit. 1068 01:07:32,160 --> 01:07:34,200 Jangan berikan dia rokok. Oke? 1069 01:07:34,280 --> 01:07:35,880 - Jangan merokok? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1070 01:07:35,960 --> 01:07:37,760 - Aku akan segera kembali. - Oke. 1071 01:07:38,760 --> 01:07:40,320 ???Bengali 1072 01:07:40,480 --> 01:07:43,560 Manali. Manali. 1073 01:07:43,680 --> 01:07:47,440 Manali. Manali. 1074 01:07:54,400 --> 01:07:56,000 Manali. Manali. 1075 01:07:56,080 --> 01:07:58,880 Apakah Anda menjual paket liburan di jalanan akhir-akhir ini? 1076 01:07:59,200 --> 01:08:00,840 Berapa biaya paket Anda? 1077 01:08:00,960 --> 01:08:02,440 Apakah Anda ingin paket lengkap? 1078 01:08:02,560 --> 01:08:04,120 Apa? 1079 01:08:04,720 --> 01:08:07,040 Saya ingin melakukan perjalanan dan kembali juga, kan? 1080 01:08:07,160 --> 01:08:08,520 Jadi mengapa saya menginginkan setengah paket? 1081 01:08:15,560 --> 01:08:19,520 Maksudku bukan keseluruhan paket terlalu banyak untukmu sendiri. 1082 01:08:20,240 --> 01:08:22,840 Mengapa saya membeli untuk saya sendiri? 1083 01:08:22,960 --> 01:08:24,760 Saya menginginkannya untuk seluruh keluarga. 1084 01:08:25,000 --> 01:08:27,480 Hai, saya punya cucu berusia 6 tahun. 1085 01:08:27,920 --> 01:08:30,320 Dia harus menikmatinya. Sarankan beberapa paket di jalur itu. 1086 01:08:36,200 --> 01:08:37,840 - Bisakah saya mendapatkan parsel 100 rupee? - Tentu. 1087 01:08:37,920 --> 01:08:40,560 Bagaimana Anda bisa ikut serta? 1088 01:08:40,640 --> 01:08:43,880 Kami sedang berbicara. Kembali. Kembali. 1089 01:08:44,200 --> 01:08:46,360 Sekarang beritahu aku. 1090 01:08:46,440 --> 01:08:48,840 Untuk berapa malam dan hari apakah paketmu? 1091 01:08:49,200 --> 01:08:51,720 Itu tergantung pada kapasitas Anda. 1092 01:08:52,920 --> 01:08:54,160 - Kapasitas? - Ya. 1093 01:08:54,520 --> 01:08:55,800 Ini dia. 1094 01:08:56,320 --> 01:08:57,600 Tunjukkan itu. 1095 01:08:57,840 --> 01:08:59,000 Apa itu? Tunjukkan padaku. 1096 01:08:59,120 --> 01:09:02,360 - Apa... - Ya Tuhan. 1097 01:09:02,480 --> 01:09:03,880 Jadi begitu. 1098 01:09:04,280 --> 01:09:06,840 Jadi Anda menjual paket ini. 1099 01:09:07,880 --> 01:09:11,840 Anda menjual paket ini di tengah jalan. 1100 01:09:11,960 --> 01:09:14,880 Mendengarkan. Apa yang sedang kamu lakukan? 1101 01:09:15,520 --> 01:09:18,640 Anda memanjakan anak-anak di sini. 1102 01:09:18,720 --> 01:09:21,440 Saya minta maaf. Anda salah paham. 1103 01:09:21,520 --> 01:09:23,280 Mendengarkan. Orang... 1104 01:09:23,840 --> 01:09:24,760 - Durga, kamu. - POLISI. 1105 01:09:24,840 --> 01:09:26,280 - Tangkap dia. - Tinggalkan aku. 1106 01:09:29,720 --> 01:09:30,920 Siapa kamu? 1107 01:09:31,160 --> 01:09:32,520 Mengapa menculikku? 1108 01:09:33,960 --> 01:09:36,720 Kami tahu bahwa Anda adalah 'orang biasa'. 1109 01:09:36,800 --> 01:09:38,000 Orang biasa? 1110 01:09:38,280 --> 01:09:40,360 Apakah kamu gila? Saya tidak mengerti. 1111 01:09:40,880 --> 01:09:42,080 Jangan buang waktuku. 1112 01:09:42,160 --> 01:09:43,520 aku telah meninggalkan milikku ibu mertua di kuil. 1113 01:09:43,600 --> 01:09:45,720 Saya punya waktu 20 menit. Bekerja sama atau yang lain... 1114 01:09:45,840 --> 01:09:46,840 Tapi kamu... 1115 01:09:47,800 --> 01:09:49,760 - Sialan kamu. - Tidak, dia akan bicara. 1116 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Saya bukan 'orang biasa'. 1117 01:09:52,440 --> 01:09:55,200 Dan saya datang ke sini untuk mencari tahu siapa orang biasa itu. 1118 01:09:55,520 --> 01:09:58,320 Saya seorang polisi. Anda dapat menghubungi polisi Lal Bazaar. 1119 01:09:58,400 --> 01:09:59,600 Bagaimana ini mungkin? 1120 01:09:59,800 --> 01:10:01,120 Kami telah memverifikasi latar belakang Anda. 1121 01:10:01,200 --> 01:10:03,240 Anda pasti akan menemukannya sampul saya jika Anda memverifikasi. 1122 01:10:03,920 --> 01:10:07,440 Dengar, aku punya informasi tentang itu pemilik LSM hak-hak perempuan yang besar 1123 01:10:07,520 --> 01:10:10,600 seharusnya datang di toko Arihant no. 34. 1124 01:10:10,840 --> 01:10:11,880 Siapa sasarannya. 1125 01:10:11,960 --> 01:10:14,640 Jadi kamu pergi ke sana sendirian untuk menyelamatkannya seperti polisi super? 1126 01:10:14,720 --> 01:10:16,080 Tidak. 1127 01:10:16,640 --> 01:10:19,080 Ada polisi di dalam toko itu. 1128 01:10:19,200 --> 01:10:23,560 Pak, tolong hubungi komisaris. Dia akan menceritakan semuanya padamu. 1129 01:10:29,120 --> 01:10:32,000 Halo. Kami telah menangkap Aditya dari Kumartully. 1130 01:10:32,360 --> 01:10:34,160 Ya. Ya. 1131 01:10:34,600 --> 01:10:35,840 Perguruan tinggi putri Kolkata. 1132 01:10:36,160 --> 01:10:37,080 Oke. 1133 01:10:43,520 --> 01:10:44,840 Wow. Dia melakukannya dengan sangat baik. 1134 01:10:44,960 --> 01:10:46,600 Ini akan berhasil. 1135 01:10:48,000 --> 01:10:49,200 Saya sangat menyukai warna. 1136 01:10:49,280 --> 01:10:51,280 Nona, bolehkah saya meminta perhatian Anda? 1137 01:10:52,200 --> 01:10:57,040 Saya sangat senang mengatakan itu CM telah menerima undangan tersebut 1138 01:10:57,840 --> 01:10:59,600 menjadi tamu utama pada acara hari terakhir. 1139 01:10:59,680 --> 01:11:02,760 Kita perlu mempersiapkannya dengan maksimal. Fungsinya harus luar biasa. 1140 01:11:02,840 --> 01:11:03,960 Oke? 1141 01:11:04,160 --> 01:11:07,880 Pak, apa lagi alasannya Perguruan tinggi perempuan Kolkata menjadi perhatian? 1142 01:11:08,160 --> 01:11:10,960 Saya yakin dia menargetkan CM. 1143 01:11:11,160 --> 01:11:13,000 Katakan padanya bahwa dia tidak bisa datang ke sini. 1144 01:11:16,880 --> 01:11:18,560 Apa yang kamu katakan, ketua? 1145 01:11:19,480 --> 01:11:21,800 Saya mendapatkan ancaman ini setiap hari. 1146 01:11:22,680 --> 01:11:25,840 Saya tidak bisa duduk di rumah ketakutan. Saya harus melanjutkan pekerjaan saya. 1147 01:11:26,720 --> 01:11:29,760 Sebenarnya kita bisa melihatnya undangan ini sebagai sebuah kesempatan. 1148 01:11:30,960 --> 01:11:34,200 Dengar, jika aku pergi ke sana 'orang biasa' akan datang ke sana. 1149 01:11:34,680 --> 01:11:38,200 Kami punya polisi. Z-keamanan. Pasukan khusus. 1150 01:11:38,880 --> 01:11:40,680 Anda dapat menangkapnya dengan sangat mudah. 1151 01:11:49,840 --> 01:11:50,600 Halo. 1152 01:11:50,680 --> 01:11:53,200 Durga, kamu dan Adi datang dan temui aku jam 8 pagi besok. 1153 01:11:53,320 --> 01:11:55,000 Bukan jam 8. Jam 8... 1154 01:11:55,720 --> 01:11:57,840 Halo. Halo. Pak. 1155 01:12:00,040 --> 01:12:02,640 Sekarang aku harus meninggalkan milikku bekerja dan mengantarnya ke sekolah. 1156 01:12:02,760 --> 01:12:05,080 Tidak. Hanya untuk hari ini. 1157 01:12:05,160 --> 01:12:07,040 Aku harus berangkat kuliah lebih awal hari ini. 1158 01:12:07,120 --> 01:12:08,520 Itu sebabnya. Atau aku akan membawanya. 1159 01:12:08,600 --> 01:12:11,840 Aku sudah bilang padamu. Dari pada memenuhi tanggung jawab Anda 1160 01:12:11,920 --> 01:12:14,720 gerakan pemberdayaan perempuan yang kamu ambil tidak ada gunanya. 1161 01:12:15,040 --> 01:12:16,960 Ini hidupmu, Durga. Cobalah Mengerti. 1162 01:12:17,280 --> 01:12:18,760 Pergilah lebih awal jika perlu. 1163 01:12:18,840 --> 01:12:22,240 Tapi saya tidak punya waktu untuk melakukan pekerjaan rumah tanggamu. 1164 01:12:22,320 --> 01:12:22,960 Silakan. 1165 01:12:24,360 --> 01:12:25,600 Tidak masalah. 1166 01:12:25,840 --> 01:12:29,600 Jika kamu dan papa tidak punya waktu untuk mengantarku ke sekolah 1167 01:12:29,680 --> 01:12:31,120 maka aku tidak akan pergi ke sekolah hari ini. 1168 01:12:31,200 --> 01:12:33,840 Ini adalah bantuan terkecil yang bisa saya berikan kepada Anda. 1169 01:12:33,920 --> 01:12:35,680 Jadi begitu. Bantuan yang sangat besar. 1170 01:12:35,800 --> 01:12:38,800 Tidak. Kami tidak akan mampu membayarnya kembali. Silakan pergi ke sekolah. 1171 01:12:39,160 --> 01:12:40,120 Ayo. Siap. 1172 01:12:40,360 --> 01:12:41,800 Papa, berikan aku teleponnya. 1173 01:12:41,880 --> 01:12:43,640 - Tidak. - Sekali. Hanya satu pertandingan. 1174 01:12:43,720 --> 01:12:45,040 - Hanya satu. - Tidak. Hei... 1175 01:12:45,160 --> 01:12:46,480 Sukacita. Sukacita. 1176 01:12:46,760 --> 01:12:48,520 - Apa yang dia lakukan? - Aku akan lihat. Sukacita. 1177 01:12:48,840 --> 01:12:50,240 Joy, kemarilah. 1178 01:12:50,880 --> 01:12:51,760 Sukacita. 1179 01:12:52,400 --> 01:12:53,440 Ibu, 1180 01:12:54,400 --> 01:12:57,400 tolong izinkan saya bermain game. Silakan. 1181 01:12:57,720 --> 01:12:58,760 Sukacita. 1182 01:12:59,320 --> 01:13:02,040 - Joy, kembalikan ponselku. Saya memperingatkan Anda. - Ayah, satu pertandingan. 1183 01:13:02,400 --> 01:13:04,040 Tolong, mama. Satu permainan. 1184 01:13:06,680 --> 01:13:07,840 Masuk ke dalam. 1185 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 Durga tidak mengangkatnya. 1186 01:14:43,800 --> 01:14:45,640 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. Selamat pagi. 1187 01:14:45,760 --> 01:14:46,760 Di manakah lokasi Durga? 1188 01:14:46,880 --> 01:14:48,920 Durga. Tidak tahu. 1189 01:14:49,040 --> 01:14:50,600 Dia telah absen sejak beberapa hari. 1190 01:14:52,240 --> 01:14:53,160 Oke. 1191 01:15:16,120 --> 01:15:17,640 Apakah Anda yakin Deb berbahaya? 1192 01:15:18,000 --> 01:15:19,960 Dari apa yang kamu katakan, sepertinya dia... 1193 01:15:20,040 --> 01:15:21,240 Seorang idiot. 1194 01:15:21,840 --> 01:15:22,760 Aku tahu. 1195 01:15:22,960 --> 01:15:23,880 Dia adalah. 1196 01:15:24,320 --> 01:15:28,400 Tapi aku penasaran kemana dia pergi malam itu jam 3 dengan lampu depan mobilnya mati. 1197 01:15:32,360 --> 01:15:36,720 Ketika saya bertanya kepadanya secara tidak langsung dia bereaksi seolah-olah dia tidak tahu apa-apa. 1198 01:15:38,080 --> 01:15:39,760 Bisa jadi itu adalah istrinya. 1199 01:15:40,640 --> 01:15:41,920 Saya juga memeriksanya kembali. 1200 01:15:42,280 --> 01:15:44,560 Deb bilang istrinya tidak bisa mengemudi. 1201 01:15:45,280 --> 01:15:47,520 Nyatanya, istrinya tidak bisa berbuat apa-apa. 1202 01:15:47,920 --> 01:15:51,040 Itu sebabnya dia sadar Anda di perguruan tinggi untuk diberdayakan. 1203 01:15:51,920 --> 01:15:56,000 Lagi pula, aku tidak tahu apa-apa tentang rencananya saat ini. Jadi... 1204 01:15:56,840 --> 01:15:59,360 Saya tidak ingin mengambil satu pun risiko sebelum misi utama. 1205 01:16:01,120 --> 01:16:02,400 Bunuh dia jika kamu mau. 1206 01:16:02,680 --> 01:16:04,440 Jadikan itu tampak seperti kecelakaan. 1207 01:16:04,840 --> 01:16:07,200 Teror orang biasa masih tampak besar. 1208 01:16:07,480 --> 01:16:11,400 Dia sudah berubah Kolkata ke taman bermainnya. 1209 01:16:11,520 --> 01:16:16,000 Baik itu siang atau malam, dia menargetkan setiap wanita yang... 1210 01:16:16,120 --> 01:16:19,960 Siapa pria gila ini membunuh wanita secara acak? 1211 01:16:20,640 --> 01:16:23,200 Mengapa mereka tidak bisa menangkapnya? 1212 01:16:23,720 --> 01:16:25,280 Apakah kamu benar-benar ingin dia ditangkap? 1213 01:16:25,360 --> 01:16:26,160 Ya. 1214 01:16:26,360 --> 01:16:29,120 Dia harus ditangkap dan dihukum. 1215 01:16:29,240 --> 01:16:31,880 Kerjakan pekerjaan rumah dan jangan keluar rumah. 1216 01:16:31,960 --> 01:16:34,840 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya? 1217 01:16:35,560 --> 01:16:38,680 Aku akan menamparnya dengan keras terlebih dahulu. Dan kemudian tangkap dia. 1218 01:16:38,760 --> 01:16:42,440 Orang yang tidak membiarkan mereka gadis dan wanita keluar dari rumah. 1219 01:16:42,560 --> 01:16:46,720 Orang yang menghentikan mereka meminumnya pekerjaan atau bahkan mengekspresikan pandangan mereka. 1220 01:17:08,160 --> 01:17:10,560 Pak, apa yang kamu lakukan di sini? Keluar. 1221 01:17:10,720 --> 01:17:11,720 Keluar. 1222 01:17:12,120 --> 01:17:13,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 1223 01:17:14,800 --> 01:17:15,880 Saya datang untuk menjual ikan. 1224 01:17:16,440 --> 01:17:18,880 Saya sedang berpikir untuk pergi kekuatan dan mulai menjual ikan. 1225 01:17:19,040 --> 01:17:20,000 Hal ini cukup menguntungkan. 1226 01:17:20,360 --> 01:17:21,320 Apa aku terlihat gila di matamu? 1227 01:17:22,000 --> 01:17:25,560 Aneh. Anda melaporkan bahwa ada ancaman terhadap CM dan kemudian Anda menghilang. 1228 01:17:25,760 --> 01:17:27,080 Mengapa Anda tidak menerima telepon kami? 1229 01:17:27,800 --> 01:17:29,400 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kamu tidak bisa melakukannya? 1230 01:17:29,640 --> 01:17:31,200 - Aku tidak bisa melakukannya. - Apa maksudmu? 1231 01:17:31,280 --> 01:17:33,800 Saya telah membicarakan hal ini dengan Anda dan memulai 1232 01:17:33,920 --> 01:17:36,160 Tapi aku tidak tahu hal itu terjadi di rumahku sejak saat itu. 1233 01:17:36,240 --> 01:17:37,440 Tapi apa yang terjadi? Beri tahu saya. 1234 01:17:37,520 --> 01:17:38,200 Ada sesuatu. 1235 01:17:38,280 --> 01:17:39,080 Beri tahu saya. 1236 01:17:39,160 --> 01:17:40,880 - Ada masalah. - Masalah apa? 1237 01:17:41,560 --> 01:17:43,720 Suamiku berselingkuh. 1238 01:17:45,400 --> 01:17:47,000 Saya ingin memperbaikinya. Meninggalkan. 1239 01:17:47,520 --> 01:17:49,080 - Perbaiki? - Ya. 1240 01:17:49,960 --> 01:17:50,760 Dan misinya? 1241 01:17:51,720 --> 01:17:52,480 Apakah kamu gila? 1242 01:17:53,240 --> 01:17:57,320 Anda menjual ikan basi dan kamu menyebutku gila? 1243 01:17:57,440 --> 01:17:59,680 Kembalikan uang dan ambil kembali ikan basimu. 1244 01:18:00,000 --> 01:18:02,960 - Ini ikan segar. Coba lihat. - Ini segar. Itu hidup. 1245 01:18:03,080 --> 01:18:04,200 Tidak, itu basi. 1246 01:18:06,040 --> 01:18:08,520 Dengar, jika suamimu brengsek... 1247 01:18:09,240 --> 01:18:11,120 penipu, biarlah. 1248 01:18:11,440 --> 01:18:13,000 Lagipula dia bukan suamimu. 1249 01:18:13,280 --> 01:18:14,120 Dia adalah penutup. 1250 01:18:14,200 --> 01:18:16,320 Benar. Semuanya adalah penutup. 1251 01:18:16,400 --> 01:18:17,800 Saya seorang manusia. Apakah itu juga penutup? 1252 01:18:18,920 --> 01:18:19,960 Ini adalah rumah tangga saya. 1253 01:18:20,920 --> 01:18:21,800 keluarga saya. 1254 01:18:21,880 --> 01:18:24,800 Tenang, Bu. Santai. 1255 01:18:25,040 --> 01:18:26,560 Kami tidak bisa mengambil ikannya kembali. 1256 01:18:26,640 --> 01:18:27,600 Anda harus melakukannya. 1257 01:18:27,680 --> 01:18:29,360 ?? 1258 01:18:29,760 --> 01:18:30,920 Lihat, 1259 01:18:31,680 --> 01:18:33,200 kamu tidak begitu lemah. 1260 01:18:34,080 --> 01:18:37,720 Jika Anda menganggap Anda penipu suami di atas dirimu sendiri, 1261 01:18:38,240 --> 01:18:41,920 negara ini dan misi ini 1262 01:18:43,600 --> 01:18:45,040 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1263 01:18:47,160 --> 01:18:50,320 Bagaimana Anda bisa membiarkan diri Anda menjadi begitu lemah? 1264 01:18:51,520 --> 01:18:52,720 Kamu adalah api. 1265 01:18:53,120 --> 01:18:54,320 Api. 1266 01:19:05,560 --> 01:19:07,520 - Maukah kamu membantuku? - Tentu. 1267 01:19:13,560 --> 01:19:15,560 Durga, apakah kamu mendengar? 1268 01:19:15,800 --> 01:19:17,560 Ajay tuan tidak akan menjadi ke kampus selama dua hari. 1269 01:19:18,080 --> 01:19:20,320 Ya, ibunya baru saja meninggal. 1270 01:19:21,240 --> 01:19:22,640 Apa? Bagaimana? 1271 01:19:23,120 --> 01:19:25,880 Dia menyelinap di kamar mandi dan kepalanya membentur dinding. 1272 01:19:26,120 --> 01:19:28,400 - Ya Tuhan. - Dia meninggal di tempat. 1273 01:19:31,840 --> 01:19:32,720 Tunjukkan itu. 1274 01:19:32,840 --> 01:19:36,280 - Ya. Ini sangat bagus. - Ya, itu sangat bagus. 1275 01:19:44,760 --> 01:19:46,160 Katakan padaku sesuatu. Apa yang terjadi pada menit terakhir? 1276 01:19:46,240 --> 01:19:47,000 ?? 1277 01:19:47,080 --> 01:19:49,360 Dengar, aku harus pergi. saya harus melakukannya. 1278 01:19:50,040 --> 01:19:54,800 Mendengarkan. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. saya... 1279 01:19:54,920 --> 01:19:57,440 Saya akan datang besok. Ayo. Kemarilah, sayang. 1280 01:19:59,480 --> 01:20:01,760 - Selamat tinggal. - Tunggu sebentar. 1281 01:20:03,840 --> 01:20:05,240 Pergi. Pergi. 1282 01:20:07,920 --> 01:20:09,560 Hai. Seberapa terburu-buru Anda mengemudi? 1283 01:20:09,680 --> 01:20:10,840 Masuk. 1284 01:20:11,240 --> 01:20:12,400 Masuk. 1285 01:20:12,480 --> 01:20:13,880 Bagaimana kabarmu mengendarai mobil? 1286 01:20:13,960 --> 01:20:15,680 Masuk. 1287 01:20:15,760 --> 01:20:17,800 Apa yang terjadi? Buka kuncinya. 1288 01:20:17,880 --> 01:20:21,160 Barang bawaanku ada di dalam kamar. Maksudku, apa yang sedang terjadi? 1289 01:20:21,240 --> 01:20:22,480 Saya tidak mengerti. 1290 01:20:28,560 --> 01:20:29,880 Pergi lebih cepat. 1291 01:20:30,400 --> 01:20:31,920 Apa yang terjadi? 1292 01:20:32,000 --> 01:20:34,440 Siapa dia? Dan mengapa dia ingin membunuh kita? 1293 01:20:34,520 --> 01:20:36,360 Bukan kami. Dia ingin membunuhmu. 1294 01:20:36,440 --> 01:20:38,640 Aku? Beneran? 1295 01:20:40,880 --> 01:20:42,320 Tindakanmu seperti itu. 1296 01:20:42,560 --> 01:20:44,640 Tahukah Anda siapa yang mengirim mereka untuk mengejar Anda? 1297 01:20:45,000 --> 01:20:46,880 Pacarmu Aisyah. 1298 01:20:49,920 --> 01:20:50,920 Omong kosong. 1299 01:20:51,000 --> 01:20:52,720 Aku harus mengatakan itu padamu. 1300 01:20:52,840 --> 01:20:55,960 Anda suka melakukan hal-hal yang teduh, bukan? Sekarang selamatkan hidupmu jika kamu bisa. 1301 01:20:59,560 --> 01:21:02,880 Tapi tidak ada yang seperti itu. Aku tidak bermaksud apa-apa. 1302 01:21:03,320 --> 01:21:05,280 Anda bukan hanya seorang curang tapi juga tidak tahu malu. 1303 01:21:05,640 --> 01:21:07,400 Anda masih berbohong. 1304 01:21:07,880 --> 01:21:09,480 Saya tahu segalanya. 1305 01:21:09,760 --> 01:21:12,320 Dan jika Anda menceritakannya kebenaran turun dari mobil. 1306 01:21:12,400 --> 01:21:14,960 Dan pria di dalam mobil hitam akan menjagamu untuk selamanya. 1307 01:21:16,960 --> 01:21:18,240 Oh tidak. 1308 01:21:18,720 --> 01:21:20,240 Pergi. Pergi. 1309 01:21:20,320 --> 01:21:23,560 Anda berbohong kepada saya bahwa Anda tidak bisa mengemudi. 1310 01:21:23,880 --> 01:21:25,080 Jadi apa ini? 1311 01:21:25,160 --> 01:21:27,480 Biarkan saja mengemudi. Anda membuat mobil terbang. 1312 01:21:28,600 --> 01:21:30,560 Jika tidak, mereka akan mengusirmu. 1313 01:21:30,760 --> 01:21:33,400 Dan ada perbedaan yang sangat besar antara kebohonganmu dan kebohonganku. 1314 01:21:41,160 --> 01:21:42,000 Ayo. 1315 01:21:47,160 --> 01:21:49,520 Jadi apa? Ya, aku berbohong padamu. 1316 01:21:49,640 --> 01:21:51,000 Saya akhirnya berselingkuh dengan Ayesha. 1317 01:21:51,080 --> 01:21:52,680 Itu terjadi. Aku laki laki. 1318 01:21:52,760 --> 01:21:54,920 ?? Aku laki laki. 1319 01:21:55,720 --> 01:21:58,720 Apa aku menyuruhmu untuk masuk perguruan tinggi? Benarkah? 1320 01:22:06,800 --> 01:22:08,720 Mengapa Anda menghentikan mobilnya? 1321 01:22:09,960 --> 01:22:12,760 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa... Mereka datang mencari kita. 1322 01:22:12,840 --> 01:22:14,160 - Keluar. - Tunggu sebentar. 1323 01:22:14,240 --> 01:22:17,480 - Keluar. - Apa yang sedang kamu lakukan? Dengarkan aku. 1324 01:22:19,200 --> 01:22:20,480 Anda sampah. 1325 01:22:21,640 --> 01:22:22,800 Berhenti. 1326 01:22:33,080 --> 01:22:35,880 Durga. 1327 01:22:44,320 --> 01:22:46,280 ?? 1328 01:22:53,040 --> 01:22:54,800 Mudah. Mudah. Itu menyakitkan. 1329 01:23:21,760 --> 01:23:22,760 Hai. 1330 01:23:25,400 --> 01:23:27,040 Hubungi atasan Anda. Katakan padanya 1331 01:23:27,800 --> 01:23:29,640 bahwa kamu telah membunuh Deb. Pekerjaan selesai. 1332 01:23:30,240 --> 01:23:32,080 Telepon dia atau kamu mau? 1333 01:23:32,520 --> 01:23:33,480 saya menelepon. 1334 01:23:33,920 --> 01:23:34,960 Telepon dia. 1335 01:23:36,000 --> 01:23:36,600 Halo. 1336 01:23:36,680 --> 01:23:38,760 Bos, pekerjaan sudah selesai. 1337 01:23:42,120 --> 01:23:44,200 - Aku punya... - Aku tahu. 1338 01:23:44,480 --> 01:23:45,400 Tapi kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 1339 01:23:45,520 --> 01:23:47,400 Tidak, tuan. Tidak ada yang akan menembak. 1340 01:23:47,520 --> 01:23:48,600 Mengapa tidak? 1341 01:23:48,680 --> 01:23:50,440 Penyamaranmu terbongkar. Kita harus melenyapkannya. 1342 01:23:50,520 --> 01:23:52,880 Tunggu sebentar. Apa yang terjadi, Durga? 1343 01:23:53,160 --> 01:23:55,320 Empat pria membawa senjatanya menunjuk pada suamimu. 1344 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 - Apa yang telah kamu lakukan? - Diam. 1345 01:23:59,080 --> 01:24:00,240 Diam. 1346 01:24:01,760 --> 01:24:03,440 Kamu sangat tidak tahu malu. 1347 01:24:05,080 --> 01:24:06,480 Apa yang telah saya lakukan? 1348 01:24:07,080 --> 01:24:08,560 Apa yang telah saya lakukan? 1349 01:24:09,640 --> 01:24:11,080 Apakah saya berselingkuh? 1350 01:24:12,240 --> 01:24:14,880 Apa yang akan kamu lakukan jika aku akhirnya berselingkuh? 1351 01:24:16,480 --> 01:24:19,600 Anda bertanggung jawab untuk itu apapun yang terjadi, Deb. 1352 01:24:21,200 --> 01:24:23,000 Apa yang kamu katakan padaku di dalam mobil? 1353 01:24:23,400 --> 01:24:25,840 Saya sibuk. Jadi kamu akhirnya berselingkuh? 1354 01:24:26,120 --> 01:24:27,840 Aku laki laki. Itu terjadi. 1355 01:24:29,040 --> 01:24:31,880 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu Saya agen pasukan khusus. 1356 01:24:32,040 --> 01:24:34,240 Jadi, apakah itu membenarkan Anda berselingkuh? 1357 01:24:35,760 --> 01:24:38,320 Aku membawamu keluar dari jalan. Menyelamatkan hidupmu dan membawamu ke sini. 1358 01:24:38,440 --> 01:24:41,040 Jika bukan karena saya, Anda pasti sudah mati. 1359 01:24:41,400 --> 01:24:44,560 Anda harus berterima kasih kepada saya. Tapi kamu malah menyalahkanku. 1360 01:24:49,280 --> 01:24:52,840 Empat pria mengarahkan senjatanya ke arah Anda. 1361 01:24:53,120 --> 01:24:55,200 Tidak ada yang memecat hanya karena aku. 1362 01:24:55,280 --> 01:24:56,480 Mengerti? 1363 01:24:58,880 --> 01:25:03,000 Seorang pria lebih baik mati daripada melepaskan ego laki-lakinya. 1364 01:25:04,640 --> 01:25:06,200 Haruskah aku menembak? 1365 01:25:06,600 --> 01:25:08,000 Haruskah aku menembak? Beri tahu saya. 1366 01:25:08,560 --> 01:25:10,320 Haruskah aku menembak? 1367 01:25:10,680 --> 01:25:11,800 Bicara. 1368 01:25:11,880 --> 01:25:15,440 Kami telah menyumbatnya. Bagaimana dia akan berbicara? 1369 01:25:17,360 --> 01:25:19,240 Ini adalah kesalahan kami, para wanita. 1370 01:25:21,240 --> 01:25:23,440 Anda tidak harus mendedikasikan dirimu sendiri sampai sejauh ini. 1371 01:25:24,280 --> 01:25:27,720 Karena tidak peduli berapa banyak kita melakukan semua yang bisa kita dengar 1372 01:25:28,160 --> 01:25:30,480 kami hanyalah ibu rumah tangga. 1373 01:25:31,840 --> 01:25:35,120 Hari ini Anda melihat apa yang bisa dilakukan seorang ibu rumah tangga. 1374 01:25:44,120 --> 01:25:45,360 Tuan, bawa dia. 1375 01:25:45,600 --> 01:25:47,000 Habisi dia. 1376 01:25:50,320 --> 01:25:51,160 Diam. 1377 01:25:51,520 --> 01:25:52,520 Bodoh. 1378 01:25:53,200 --> 01:25:57,360 Jika dia harus membunuhmu, dia akan melakukannya tidak menyelamatkanmu dari kematian. 1379 01:25:58,080 --> 01:26:00,440 Tetaplah di sini dengan tenang sampai misi selesai. 1380 01:26:00,520 --> 01:26:01,600 Bawa dia. 1381 01:26:01,920 --> 01:26:03,160 Ayo. 1382 01:26:04,120 --> 01:26:05,080 Ayo. 1383 01:26:05,160 --> 01:26:06,560 Ayo diam-diam. 1384 01:26:06,640 --> 01:26:08,400 - Ayo. - Ayo. 1385 01:26:10,920 --> 01:26:12,320 - Durga. - Ya, tuan. 1386 01:26:13,120 --> 01:26:14,080 Saya minta maaf. 1387 01:26:15,280 --> 01:26:18,000 Tapi saya tidak mengerti sesuatu. 1388 01:26:18,400 --> 01:26:20,960 Mengapa Aisyah ingin membunuh Deb? 1389 01:26:21,880 --> 01:26:26,960 Pak, saya rasa orang biasa juga mengalami hal yang sama salah paham seperti Anda bahwa Deb adalah agennya. 1390 01:26:27,440 --> 01:26:29,080 Karena baginya wanita adalah keledai... 1391 01:26:30,240 --> 01:26:31,800 Tidak ada. 1392 01:26:34,240 --> 01:26:36,680 Saya kira orang biasa tidak ingin mengambil risiko apa pun. 1393 01:26:36,760 --> 01:26:39,440 Jadi dia pasti menyuruh Ayesha untuk menjaga Deb. 1394 01:26:40,680 --> 01:26:43,240 Hal ini menguntungkan kami. 1395 01:26:44,520 --> 01:26:48,200 Kita bisa mencapai hal yang sama manusia melalui Aisyah. 1396 01:26:50,320 --> 01:26:52,320 Trisula. 2...3...4. 1397 01:26:52,520 --> 01:26:55,840 dan 2...3 dan kecil. Lebar. 1398 01:26:56,000 --> 01:26:57,480 Menggeliat. Memegang. Ya. Tinggal. 1399 01:26:57,560 --> 01:26:59,240 - Halo. Hai. Hai semuanya. - Halo. 1400 01:26:59,320 --> 01:26:59,960 Halo Pak. 1401 01:27:00,040 --> 01:27:01,120 Bagaimana latihannya? 1402 01:27:01,240 --> 01:27:02,760 - Baiklah. - Sudah siap? 1403 01:27:02,840 --> 01:27:04,640 - Ya. - Kelihatannya sangat bagus. Saya baru saja melihat. 1404 01:27:04,720 --> 01:27:05,600 - Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 1405 01:27:05,680 --> 01:27:06,880 Oke. Bawa itu. 1406 01:27:07,080 --> 01:27:09,600 Anda akan diberikan trisula masing-masing selama pertunjukan. 1407 01:27:09,920 --> 01:27:10,680 Oke. 1408 01:27:10,760 --> 01:27:12,880 - Kamu harus memasang trisula ini di blok ini. - Oke. Oke, Pak. 1409 01:27:13,000 --> 01:27:15,240 Saat Anda memasangnya; konfetinya akan meledak. 1410 01:27:15,320 --> 01:27:16,480 Oh, begitu. 1411 01:27:16,840 --> 01:27:17,920 - Kamu bisa melakukannya, kan? - Tentu. 1412 01:27:18,000 --> 01:27:19,600 - Semoga kamu tidak gugup? - Tidak, tuan. 1413 01:27:19,720 --> 01:27:20,880 Oke. Bagus. Bagus. 1414 01:27:21,080 --> 01:27:21,960 Melanjutkan. 1415 01:27:22,080 --> 01:27:23,800 - Kelihatannya bagus. - Terima kasih, tuan. 1416 01:27:25,080 --> 01:27:28,040 Selama pertunjukan blok-blok ini harus berada di tengah panggung. 1417 01:27:29,000 --> 01:27:30,520 Apakah Anda mengerti atau hanya mengangguk? 1418 01:27:30,600 --> 01:27:32,240 ?? 1419 01:27:32,320 --> 01:27:35,800 dan kecil lebar. Menggeliat. Memegang. Ya tinggallah. 1420 01:28:47,440 --> 01:28:48,520 Durga. 1421 01:28:52,680 --> 01:28:53,520 Aisyah. 1422 01:28:53,720 --> 01:28:55,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 1423 01:28:56,040 --> 01:28:56,960 Yah, aku... 1424 01:29:01,760 --> 01:29:05,760 Saya datang untuk memeriksa kostum untuk final. 1425 01:29:05,840 --> 01:29:09,000 Pak bilang pada kami mereka seharusnya ada di sini. Apakah kamu akan pergi? 1426 01:29:12,000 --> 01:29:13,080 Oke. Oke. 1427 01:29:15,960 --> 01:29:18,120 Mana bisa kostumnya menurut kamu? 1428 01:29:19,040 --> 01:29:21,200 Mereka tidak akan berada di dalamnya. Ini sangat kecil. 1429 01:29:24,720 --> 01:29:26,480 Saya harus memeriksa ruangan lain. 1430 01:29:27,520 --> 01:29:28,440 Benar? 1431 01:30:02,080 --> 01:30:03,640 Anda membodohi semua orang dengan cemerlang. 1432 01:30:07,720 --> 01:30:10,760 Dan suamimu yang bodoh menanggung akibatnya. 1433 01:30:12,520 --> 01:30:14,480 Anda bekerja untuk pria biasa sebagai wanita. 1434 01:30:14,560 --> 01:30:18,000 Kamu pintar. Anda mampu. 1435 01:30:18,920 --> 01:30:22,080 Aisyah. Ini masih belum terlambat. Menjadi saksi kami. 1436 01:30:22,680 --> 01:30:25,640 Apapun yang dia lakukan adalah benar. 1437 01:30:30,880 --> 01:30:33,360 Aku bahkan belum memberitahunya tentangmu. 1438 01:30:33,640 --> 01:30:36,160 Aku akan membawa mayatmu padanya sekarang. 1439 01:30:36,280 --> 01:30:37,480 Untuk memberinya kejutan. 1440 01:30:46,080 --> 01:30:46,720 - Kajal. - Ya, tuan? 1441 01:30:46,800 --> 01:30:48,040 Apakah kamu menemukan sesuatu di ponsel Ayesha? 1442 01:30:48,120 --> 01:30:48,840 Tidak ada apa-apa, Pak. 1443 01:30:48,960 --> 01:30:51,200 Seolah-olah dia tidak terhubung kepada siapa pun kecuali suami Durga 1444 01:30:51,280 --> 01:30:52,840 dan beberapa orang lain dari kampus. 1445 01:30:54,600 --> 01:30:58,240 Bagaimanapun, lihat, Saya hanya khawatir tentang satu hal sekarang. 1446 01:30:58,480 --> 01:31:01,400 Ayesha pasti sudah menceritakannya orang biasa tentangmu. 1447 01:31:01,480 --> 01:31:02,680 Dia belum melakukannya. 1448 01:31:03,000 --> 01:31:07,080 Masalahnya adalah ketika hal yang sama terjadi manusia mengetahui kematian Aisyah 1449 01:31:07,160 --> 01:31:08,680 dia akan mencurigaiku. 1450 01:31:08,760 --> 01:31:09,680 Dia tidak akan melakukannya. 1451 01:31:09,800 --> 01:31:11,240 We will make it look like an accident. 1452 01:31:17,640 --> 01:31:20,520 ???Bengali 1453 01:31:20,600 --> 01:31:22,080 ???Bengali 1454 01:31:22,160 --> 01:31:24,360 ???Bengali 1455 01:31:24,440 --> 01:31:27,200 ???Bengali 1456 01:31:27,360 --> 01:31:28,680 Hadirin sekalian, 1457 01:31:28,760 --> 01:31:32,280 hari ini adalah hari terakhir dari program pemberdayaan perempuan 1458 01:31:32,400 --> 01:31:34,280 di perguruan tinggi putri Kolkata. 1459 01:31:35,400 --> 01:31:38,760 Saya sangat senang memberi tahu Anda hal itu 1460 01:31:38,880 --> 01:31:42,880 menteri utama kami yang terhormat Ibu Tanika Bhattacharya ada di antara kita. 1461 01:31:44,000 --> 01:31:44,960 Nyonya yang terhormat, 1462 01:31:45,040 --> 01:31:48,480 Saya menyambut Anda di sini atas nama dari perguruan tinggi putri Kolkata. 1463 01:31:55,240 --> 01:31:59,960 Jadi sekarang waktunya pertunjukan kita semua telah menunggu dengan cemas. 1464 01:32:00,160 --> 01:32:03,240 Sekarang izinkan saya menyambut Navadurga. 1465 01:32:09,000 --> 01:32:12,440 ?? 1466 01:32:12,520 --> 01:32:15,920 ?? 1467 01:32:16,000 --> 01:32:19,320 ?? 1468 01:32:19,400 --> 01:32:22,760 ?? 1469 01:32:22,840 --> 01:32:26,160 “Puji Dewi Durga.” 1470 01:32:26,240 --> 01:32:29,560 “Puji Dewi Durga.” 1471 01:32:29,680 --> 01:32:33,000 “Puji Dewi Durga.” 1472 01:32:33,120 --> 01:32:37,000 “Puji Dewi Durga.” 1473 01:32:38,160 --> 01:32:40,040 "Kamu seorang wanita. Anda adalah kehangatan keibuan. " 1474 01:32:40,120 --> 01:32:41,400 "Kamu membawa kebahagiaan." 1475 01:32:41,520 --> 01:32:45,000 "Kamu bisa menjadi apa yang kamu inginkan. Kami senang kamu seorang wanita." 1476 01:32:45,120 --> 01:32:46,800 "Kamu adalah lambang harga diri." 1477 01:32:46,920 --> 01:32:48,320 "Kamu terkenal." 1478 01:32:48,440 --> 01:32:52,000 "Kamu adalah Dewi Laxmi. Semua kekayaan ada di kaki-Mu." 1479 01:32:52,120 --> 01:32:53,440 “Kami salut kepadaMu, ya Dewi.” 1480 01:32:53,560 --> 01:32:55,400 "Kamu yang menjalankan dunia." 1481 01:32:55,520 --> 01:32:56,920 “Waktu para Dewa telah berakhir.” 1482 01:32:57,000 --> 01:32:58,800 “Sekarang waktunya untuk para Dewi.” 1483 01:32:58,880 --> 01:33:05,720 "Wahai Ibu." 1484 01:33:10,520 --> 01:33:13,560 Halo Pak. Halo Pak. Ada di konfeti, kata mereka. 1485 01:33:13,640 --> 01:33:15,440 Halo. Aku tidak bisa mendengarmu. 1486 01:33:15,520 --> 01:33:16,720 Bomnya ada di konfeti. 1487 01:33:16,800 --> 01:33:20,640 Pada ledakan ketiga seluruh auditorium dengan CM dan 150 gadis akan meledak. 1488 01:33:20,720 --> 01:33:21,920 Dan Ajay Pak adalah orang biasa. 1489 01:33:22,000 --> 01:33:23,280 Ajay Pak adalah orang biasa. 1490 01:33:23,400 --> 01:33:24,920 Apakah Anda lupa langkah Anda? 1491 01:33:25,320 --> 01:33:26,520 Halo. 1492 01:33:26,800 --> 01:33:28,640 Halo Pak. Bisakah kamu mendengarku? 1493 01:33:28,720 --> 01:33:30,440 Halo. Halo. 1494 01:33:30,760 --> 01:33:32,240 Pak, kenapa kamu tidak bisa mendengarku? 1495 01:33:36,800 --> 01:33:40,160 “Puji Dewi Durga.” 1496 01:33:40,240 --> 01:33:43,440 “Puji Dewi Durga.” 1497 01:33:43,560 --> 01:33:46,960 “Puji Dewi Durga.” 1498 01:33:47,080 --> 01:33:50,440 “Puji Dewi Durga.” 1499 01:33:50,560 --> 01:33:53,840 “Puji Dewi Durga.” 1500 01:33:53,960 --> 01:33:57,360 “Puji Dewi Durga.” 1501 01:33:57,480 --> 01:34:00,760 “Puji Dewi Durga.” 1502 01:34:00,880 --> 01:34:04,200 “Puji Dewi Durga.” 1503 01:34:04,280 --> 01:34:07,600 “Puji Dewi Durga.” 1504 01:34:07,720 --> 01:34:11,440 “Puji Dewi Durga.” 1505 01:34:22,760 --> 01:34:31,520 "Wahai Ibu." 1506 01:34:32,680 --> 01:34:38,600 "Wahai Ibu." 1507 01:34:59,200 --> 01:35:00,920 “Puji Dewi Durga, pembawa kebahagiaan. " 1508 01:35:01,000 --> 01:35:02,720 “Puji Dewi Durga, penghancur kesedihan." 1509 01:35:02,800 --> 01:35:04,320 “Puji Dewi Durga, pembawa kebahagiaan. " 1510 01:35:04,400 --> 01:35:06,080 “Puji Dewi Durga, penghancur kesedihan." 1511 01:35:06,200 --> 01:35:07,760 “Puji Dewi Durga, pembawa kebahagiaan. " 1512 01:35:07,880 --> 01:35:09,600 “Puji Dewi Durga, penghancur kesedihan." 1513 01:35:09,680 --> 01:35:11,240 “Puji Dewi Durga, pembawa kebahagiaan. " 1514 01:35:11,360 --> 01:35:13,000 “Puji Dewi Durga, penghancur kesedihan." 1515 01:35:13,120 --> 01:35:14,680 “Puji Dewi Durga, pembawa kebahagiaan. " 1516 01:35:14,800 --> 01:35:16,400 “Puji Dewi Durga, penghancur kesedihan." 1517 01:35:16,520 --> 01:35:18,040 “Puji Dewi Durga, pembawa kebahagiaan. " 1518 01:35:18,120 --> 01:35:20,040 “Puji Dewi Durga, penghancur kesedihan." 1519 01:35:20,160 --> 01:35:21,400 "Kamu adalah simbol kegembiraan." 1520 01:35:21,520 --> 01:35:23,040 "Kamu membawa kemuliaan bagi bumi ini." 1521 01:35:23,160 --> 01:35:26,720 "Caramu sama murninya sebagai tetes hujan pertama." 1522 01:35:26,800 --> 01:35:30,000 “Kamu berada di dalam api. Kamu berada di dalam air. Kamu berada di masa lalu dan masa depan." 1523 01:35:30,120 --> 01:35:33,400 "Kau bertiup seperti angin. Kamu adalah badainya.” 1524 01:35:33,480 --> 01:35:35,120 "Kamu adalah penggabungannya dari semua air suci." 1525 01:35:35,240 --> 01:35:36,840 "Kamu adalah warna pelangi." 1526 01:35:36,960 --> 01:35:38,760 "Bahkan langit pun bergetar saat kamu berbicara." 1527 01:35:38,880 --> 01:35:42,080 "Maha Suci Ibu Parvati." 1528 01:35:42,200 --> 01:35:45,640 “Puji Dewi Durga.” 1529 01:35:45,760 --> 01:35:49,120 “Puji Dewi Durga.” 1530 01:35:49,240 --> 01:35:52,520 “Puji Dewi Durga.” 1531 01:35:52,640 --> 01:35:56,000 “Puji Dewi Durga.” 1532 01:35:56,120 --> 01:35:59,400 “Puji Dewi Durga.” 1533 01:35:59,520 --> 01:36:00,840 “Puji Dewi Durga.” 1534 01:36:00,960 --> 01:36:06,160 "Wahai ibu." 1535 01:36:33,120 --> 01:36:34,720 Halo. Halo Pak. 1536 01:36:34,960 --> 01:36:36,320 Ada bom di sini. 1537 01:36:36,400 --> 01:36:39,160 Halo. Pak, ada bom di sini. 1538 01:36:39,280 --> 01:36:40,880 Dan saya menyebarkannya, Pak. 1539 01:36:43,120 --> 01:36:47,200 Pak. Pak, Pak Ajay adalah orang biasa. 1540 01:36:47,280 --> 01:36:51,600 Ajay Pak adalah orang biasa. Ya. Dia pasti sudah pergi sekarang. 1541 01:36:51,680 --> 01:36:54,440 Saya akan menemukannya. Lakukan ini. 1542 01:36:54,520 --> 01:36:56,800 Evakuasi semua orang melalui pintu belakang stadion. 1543 01:36:56,920 --> 01:36:57,800 Dengan cepat. 1544 01:36:57,880 --> 01:36:59,480 Saya telah merencanakan hal ini sejak lama. 1545 01:36:59,560 --> 01:37:00,920 Mengapa ada yang salah? 1546 01:37:05,280 --> 01:37:08,120 Sekarang beritahu aku sesuatu. Apakah bomnya diaktifkan atau tidak? 1547 01:37:09,840 --> 01:37:12,200 Tuan, Anda di sini. 1548 01:37:12,680 --> 01:37:14,480 Apakah kamu tidak menonton penampilan kami? 1549 01:37:17,480 --> 01:37:19,440 Sampai jumpa nanti. 1550 01:37:23,240 --> 01:37:24,440 Tangkap dia. 1551 01:37:25,160 --> 01:37:26,600 Tangkap dia. Dia adalah 'orang biasa'. 1552 01:37:26,680 --> 01:37:27,720 - Tidak.. - Ayolah. 1553 01:37:27,800 --> 01:37:29,960 - Ajay pak? - Tunggu sebentar. Turun. Maaf. 1554 01:37:30,040 --> 01:37:31,600 Telah terjadi kebingungan besar. 1555 01:37:31,680 --> 01:37:33,960 Aku tidak... Apa yang kamu bicarakan? 1556 01:37:34,360 --> 01:37:37,760 Bukti apa yang Anda punya tentang hal itu Saya seorang teroris atau orang biasa? 1557 01:37:37,840 --> 01:37:40,120 Bekas luka di lenganmu itu. 1558 01:37:40,400 --> 01:37:44,360 Dan Anda meributkan confetti. Keluar dari penampilan kami. 1559 01:37:45,920 --> 01:37:47,440 Apa yang terjadi? 1560 01:37:47,840 --> 01:37:48,960 Apakah kamu bercanda? 1561 01:37:49,080 --> 01:37:51,720 Bekas luka. Konfeti. Apakah ini buktinya? 1562 01:37:52,240 --> 01:37:54,800 Investigasi yang luar biasa. 1563 01:37:55,560 --> 01:37:58,000 Investigasi yang cerdas. Siapa kamu sebenarnya? 1564 01:37:58,360 --> 01:38:00,160 Saya seorang agen pasukan khusus. 1565 01:38:02,840 --> 01:38:04,440 Anda adalah agen pasukan khusus. 1566 01:38:04,880 --> 01:38:05,720 ?? 1567 01:38:06,040 --> 01:38:09,680 Jadi, Anda harus tahu itu bekas luka dan confetti tidak cukup bukti untuk dibuktikan 1568 01:38:09,760 --> 01:38:12,520 bahwa saya seorang internasional ingin kriminal. 1569 01:38:12,920 --> 01:38:14,000 Atau pembunuh psikopat. 1570 01:38:14,080 --> 01:38:17,000 Ini semua adalah bukti tidak langsung. 1571 01:38:17,280 --> 01:38:20,080 Oke. Tangkap saya. Bawa aku. 1572 01:38:20,160 --> 01:38:23,000 Kita akan makan camilan bersama setelah saya keluar dengan jaminan dalam empat jam. 1573 01:38:23,080 --> 01:38:24,520 Tunggu. Tunggu. 1574 01:38:24,920 --> 01:38:25,760 Tinggalkan aku. 1575 01:38:26,080 --> 01:38:27,320 Dia benar. 1576 01:38:27,520 --> 01:38:30,640 Kita tidak akan pernah bisa melakukannya membuktikan bahwa dia adalah orang biasa. 1577 01:38:32,000 --> 01:38:33,880 Kami tidak berperang melawan orang ini. 1578 01:38:34,320 --> 01:38:38,600 Namun bertentangan dengan mentalitas pria seperti dia. 1579 01:38:38,960 --> 01:38:40,720 Kita harus membunuhnya secara mental. 1580 01:38:41,840 --> 01:38:43,560 Kami akan mengalahkannya juga. 1581 01:38:44,280 --> 01:38:49,400 Tepatnya dengan cara yang dia kalahkan up setiap wanita sebelum membunuh mereka. 1582 01:38:53,160 --> 01:38:54,360 Jangan khawatir. 1583 01:38:54,600 --> 01:38:56,040 Semua orang akan pergi. 1584 01:38:58,040 --> 01:38:59,000 Bu. 1585 01:39:02,040 --> 01:39:03,000 Ayo pergi, semuanya. 1586 01:39:03,080 --> 01:39:04,320 Tapi bagaimana ini mungkin? 1587 01:39:04,440 --> 01:39:07,800 Seorang ibu rumah tangga India adalah lebih dari cukup untuk menghukumnya. 1588 01:39:13,720 --> 01:39:15,200 Ayo. Ayo pergi. 1589 01:39:21,160 --> 01:39:22,920 - Berikan ponselmu. - Hah? 1590 01:39:24,680 --> 01:39:26,000 Berikan aku ponselmu. 1591 01:39:30,280 --> 01:39:32,160 ?? 1592 01:39:32,240 --> 01:39:33,880 ?? 1593 01:39:33,960 --> 01:39:35,640 ?? 1594 01:39:35,720 --> 01:39:37,320 ?? 1595 01:39:37,400 --> 01:39:39,080 ?? 1596 01:39:39,160 --> 01:39:40,800 ?? 1597 01:39:40,880 --> 01:39:42,520 ?? 1598 01:39:42,600 --> 01:39:44,360 ?? 1599 01:39:44,440 --> 01:39:47,920 ?? 1600 01:39:48,000 --> 01:39:49,320 ?? 1601 01:39:49,400 --> 01:39:50,800 “Puji ibu.” 1602 01:39:50,920 --> 01:39:52,840 “Waktunya kejam.” 1603 01:39:52,920 --> 01:39:54,520 “Ada setan di setiap kesempatan.” 1604 01:39:54,600 --> 01:39:57,680 “Bahkan laki-laki pun sujud ketika dosa dan kelakuan buruk terjadi." 1605 01:39:57,800 --> 01:40:01,320 "Dengan api yang menjalar melalui pembuluh darah." 1606 01:40:01,440 --> 01:40:04,920 “Era baik hampir selesai. Sekarang ada Dewi di setiap wanita." 1607 01:40:06,400 --> 01:40:08,960 “Sekarang ada Dewi dalam diri setiap wanita.” 1608 01:40:09,880 --> 01:40:11,560 “Sekarang ada Dewi dalam diri setiap wanita.” 1609 01:40:11,640 --> 01:40:14,880 “Sejarah memberi tahu kita pengorbanan wanita." 1610 01:40:15,000 --> 01:40:18,440 "Dia telah melawan atau melakukan Sati. Dia ditindas oleh banyak setan." 1611 01:40:18,520 --> 01:40:21,840 "Dia bisa memakai gelang dan menggunakan pedang juga." 1612 01:40:21,920 --> 01:40:25,480 "Kisah ratu Jhansi sangat panas." 1613 01:40:25,600 --> 01:40:28,680 “Kalau kita bicara hari ini. Sebuah kehormatan dan kebanggaan." 1614 01:40:28,800 --> 01:40:32,320 “Kalau ditanya, root keluar dari mentalitas masyarakat yang sakit. " 1615 01:40:32,440 --> 01:40:35,720 “Hancurkan mentalitasnya masyarakat yang sakit." 1616 01:40:39,320 --> 01:40:42,480 “Hancurkan mentalitasnya masyarakat yang sakit." 1617 01:40:42,560 --> 01:40:45,920 “Kamu tidak tergoyahkan. Kamu adalah Parvati.” 1618 01:40:46,000 --> 01:40:46,920 “Kamu adalah putri Raja Shail.” 1619 01:40:47,040 --> 01:40:48,720 "Kamu adalah seorang yang hidup selibat. Kamu adalah Chandraghanta.” 1620 01:40:48,800 --> 01:40:51,200 "Ada banyak bentuk untukmu. Anda adalah Khushmanda. Skandamata.” 1621 01:40:51,320 --> 01:40:54,640 "Kamu adalah Katayani. kamu adalah malam abadi. Kamu adalah Maha Gauri." 1622 01:40:54,760 --> 01:40:57,040 "Anda adalah lambang kesuksesan. Kamu adalah ibu Durga." 1623 01:40:57,120 --> 01:40:58,840 "Kamu adalah Shyama Gauri. Anda adalah Dewi Ambe." 1624 01:40:58,920 --> 01:41:01,560 "Kamu kuat. Anda adalah pembawa karangan bunga teratai merah.” 1625 01:41:01,680 --> 01:41:03,680 "Kamu adalah wajah kematian. "Kamu adalah Ibu Kaali." 1626 01:41:03,760 --> 01:41:07,040 ?? 1627 01:41:07,120 --> 01:41:10,400 ?? 1628 01:41:10,480 --> 01:41:13,920 ?? 1629 01:41:14,000 --> 01:41:17,120 ?? 1630 01:41:17,360 --> 01:41:20,760 ?? 1631 01:41:20,840 --> 01:41:24,200 ?? 1632 01:41:24,280 --> 01:41:27,640 ?? 1633 01:41:27,720 --> 01:41:31,320 ?? 1634 01:41:36,000 --> 01:41:38,720 Permainan kematian ini akhirnya berakhir. 1635 01:41:38,800 --> 01:41:40,800 Diciptakan oleh 'Orang Biasa' ini. 1636 01:41:41,040 --> 01:41:44,560 Dan itu berakhir pada pukul sembilan ibu rumah tangga India yang pemberani. 1637 01:41:44,920 --> 01:41:49,560 Sembilan wanita melakukan ini operasi berani bahkan lembaga-lembaga besar 1638 01:41:49,640 --> 01:41:52,280 dan polisi tidak bisa. Ketika tidak ada yang memberi mereka kesempatan. 1639 01:41:52,360 --> 01:41:53,480 Durga. 1640 01:41:53,600 --> 01:41:56,880 Tapi seperti yang dikatakan, milik wanita kekuatan terletak pada tekadnya. 1641 01:41:56,960 --> 01:41:57,800 Beri tahu saya. 1642 01:42:01,760 --> 01:42:03,080 Saya minta maaf. 1643 01:42:04,640 --> 01:42:06,360 Saya akan memperbaiki semuanya. 1644 01:42:07,080 --> 01:42:08,280 Persis seperti apa adanya. 1645 01:42:12,680 --> 01:42:14,000 Itulah yang saya inginkan. 1646 01:42:16,240 --> 01:42:19,600 Aku tidak ingin keadaan menjadi seperti sebelumnya dimana aku diberitahu bahwa aku hanyalah seorang ibu rumah tangga. 1647 01:42:21,400 --> 01:42:22,600 Saya seorang ibu rumah tangga. 1648 01:42:22,960 --> 01:42:24,880 Saya menjalankan seluruh rumah. 1649 01:42:26,160 --> 01:42:28,840 Saya bangga akan hal itu yang tidak akan pernah Anda lakukan. 1650 01:42:32,000 --> 01:42:33,240 Kali ini Ayesha. 1651 01:42:33,680 --> 01:42:35,080 Itu akan menjadi orang lain di masa depan. 1652 01:42:35,280 --> 01:42:37,400 Sekali curang tetaplah curang. 1653 01:42:37,520 --> 01:42:39,400 Tidak, aku tidak akan menipumu. Durga, aku tidak akan melakukannya. 1654 01:42:39,480 --> 01:42:41,360 Saya berjanji tidak akan melakukannya. 1655 01:42:49,560 --> 01:42:51,520 Durga. Ya... 1656 01:43:01,680 --> 01:43:03,720 Hai Durga. Duduk. 1657 01:43:14,120 --> 01:43:15,640 Agen 091. 1658 01:43:17,120 --> 01:43:18,680 Saya bangga padamu. 1659 01:43:19,000 --> 01:43:22,720 Anda membuktikan bahwa seorang ibu rumah tangga tidak pernah bisa menjadi biasa. 1660 01:43:23,560 --> 01:43:24,400 Terima kasih tuan. 1661 01:43:24,520 --> 01:43:26,880 Kami sedang mengganti sampul Anda sekarang. Oke? 1662 01:43:27,040 --> 01:43:29,960 Semua detailnya ada di amplop ini. 1663 01:43:33,720 --> 01:43:35,560 Anda mengganti sampul saya? 1664 01:43:36,720 --> 01:43:39,200 Tuan, rumahku. 1665 01:43:40,240 --> 01:43:41,520 Anakku. 1666 01:43:42,120 --> 01:43:45,320 Aku sudah bilang banyak padamu kali itu semua hanya penutup. 1667 01:43:45,680 --> 01:43:47,120 Misi sudah berakhir. 1668 01:43:47,320 --> 01:43:48,640 Sekarang sampul baru. 1669 01:43:48,720 --> 01:43:49,680 Tujuan baru. 1670 01:43:49,760 --> 01:43:50,920 Misi baru. 1671 01:43:51,040 --> 01:43:54,160 Oke? Periksa sampul baru Anda sekarang. 1672 01:43:54,680 --> 01:43:56,880 Ayo. Periksa dengan cepat. 1673 01:43:57,200 --> 01:43:57,720 Ayo. 1674 01:43:57,800 --> 01:44:00,360 "Nona yang pintar." 1675 01:44:15,800 --> 01:44:19,600 "Dia membuat roti pipih bulat di dapur pada siang hari." 1676 01:44:19,720 --> 01:44:23,400 "Dia memulai misinya di malam hari. Nona yang pintar." 1677 01:44:23,480 --> 01:44:27,280 "Dia mencoba seratus trik setiap hari di rumah." 1678 01:44:27,400 --> 01:44:31,160 "Dia sedikit eksentrik. Nona yang pintar." 1679 01:44:31,440 --> 01:44:34,800 "Penggulungnya terlihat seperti halter baginya." 1680 01:44:35,040 --> 01:44:42,240 “Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?” 1681 01:44:42,680 --> 01:44:44,520 "Dia memiliki api di perutnya." 1682 01:44:44,640 --> 01:44:46,400 "Tapi dia pemalu." 1683 01:44:46,520 --> 01:44:50,280 “Kombinasinya sangat eksplosif. Nona yang pintar." 1684 01:44:50,400 --> 01:44:54,120 "Dia mencoba seratus trik setiap hari di rumah." 1685 01:44:54,240 --> 01:44:57,960 "Dia sedikit eksentrik. Nona yang pintar." 1686 01:45:13,440 --> 01:45:15,240 "Orang yang pandai berantakan adalah pemain senjata." 1687 01:45:15,360 --> 01:45:17,160 “Dia adalah pemburu ulung.” 1688 01:45:17,280 --> 01:45:20,880 "Nona yang pintar itu hebat dalam mengundang masalah. " 1689 01:45:21,000 --> 01:45:24,920 "Ceritanya belum dimulai. Dia sudah menjalani separuh hidupnya. " 1690 01:45:25,040 --> 01:45:28,720 “Dia sedikit bijak. Memang benar sedikit sadar. Menyamar. Pintar berantakan." 1691 01:45:28,840 --> 01:45:35,720 “Saat menghadapi masalah, dia tidak pernah kehilangan semangatnya." 1692 01:45:35,840 --> 01:45:44,000 "Dia akan menemukan jalan keluarnya tidak peduli rintangan di jalan. " 1693 01:45:44,120 --> 01:45:47,920 "Dia selangkah lebih maju." 1694 01:45:48,040 --> 01:45:51,760 "Apa yang terjadi?" 1695 01:45:51,880 --> 01:45:55,560 "Dia berjuang dan bergulat dengan sarinya. " 1696 01:45:55,680 --> 01:45:59,280 "Apa yang terjadi?" 1697 01:45:59,360 --> 01:46:01,320 "Dia memiliki api di perutnya." 1698 01:46:01,440 --> 01:46:03,280 "Tapi dia pemalu." 1699 01:46:03,400 --> 01:46:07,360 “Kombinasinya sangat eksplosif. Nona yang pintar." 1700 01:46:22,480 --> 01:46:24,400 "Dia berkendara ke zona larangan masuk." 1701 01:46:24,520 --> 01:46:26,320 "Dia bersalah. Tapi bersikap suka memerintah." 1702 01:46:26,440 --> 01:46:28,200 "Dia sedikit lucu. Dia sedikit pintar." 1703 01:46:28,320 --> 01:46:30,160 "Nona pintar yang menyamar." 1704 01:46:30,280 --> 01:46:34,000 "Ceritanya belum dimulai. Dia sudah menjalani separuh hidupnya. " 1705 01:46:34,120 --> 01:46:38,680 “Dia sedikit bijak. Memang benar sedikit sadar. Menyamar. Pintar berantakan."